Das offizielle Treffen der drei verschwisterten Gemeinden war von einem vollen Programm gekennzeichnet. Höhepunkte waren sicherlich das Arbeitstreffen im Rathaus Hemmoor, der Europa-Abend, veranstaltet durch die Stadt Hemmoor und das Essen des Verschwisterungsclubs in der Osteland Festhalle in Osten.
Darüber hinaus sorgten auch die Gastgeber für weitere Abwechslung, so dass unsere Gäste mehr von der Gegend kennenlernten, Einzelheiten vor Ort besichtigten oder mit dem Backfest des Geschichts- und Heimatvereins altes Brauchtum studierten.
Allen Gastgebern möchten wir bei dieser Gelegenheit ganz herzlich für Ihre Arbeit danken!
Das offizielle Treffen der verschwisterten Gemeinden findet Mitte September statt. Die Niederelbe-Zeitung stimmt sich in ihrer Ausgabe vom 26.08.2014 bereits darauf ein mit dem folgenden Artikel:
Internationale Begegnung an der Oste
Hemmoor, Swaffham und Couhé: Vorbereitungen für Partnerschaftstreffen vom 12. bis 14. September in vollem Gange
VON EGBERT SCHRÖDER HEMMOOR.
Am zweiten September-Wochenende geht‘s international in Hemmoor zu: Die Hemmoorer erwarten dann Gäste aus Frankreich und England zum offiziellen Partnerschaftstreffen der drei Orte, die seit mehr als vier Jahrzehnten auf verschiedenen Ebenen verbunden sind. Die Freundschaft soll aufgefrischt werden — und das heißt auch: Wie können die Beziehungen zwischen den Menschen und Vereinen in den drei Orten neue Impulse erhalten?
Alle zwei Jahre treffen sich die Repräsentanten Couhés, Swaffhams und Hemmoors in einem otfiziellen Rahmen, um über die Gegenwart und die Zukunft dieses Dreier-Bündnisses zu sprechen, das bereits 1968 aus der Taufe gehoben worden war. Couhé, das rund 350 Kilometer südwestlich von Paris liegt, hatte 1967 mit der damaligen Gemeinde Warstade eine Partnerschaft besiegelt und war zu diesem Zeitpunkt auch schon mit Swaffham offiziell „verbrüdert“. Am 5. Juni 1968 wurde dann die sogenannte „Ringpartnerschaft“ zwischen Hemmoor, Couhé und Swaffham, das in derNähe von Norwich liegt, offiziell unter Dach und Fach gebracht.
Seitdem kam es auf verschiedenen Ebenen zu Begegnungen — ob in offizieller Mission (durch die Vertreter der drei Kommunen), ob privat oder auf Vereinsebene.
So bestehen unter anderem Kontakte zwischen den Landfrauen in Swaffham und Hemmoor, Jugendgruppen — siehe Bericht unten — begeben sich ebenfalls auf Tour und sogar länderübergreifende Praktika sind mittlerweile organisiert worden.
Die Reihe der Aktivitäten ist lang, aber sie kann nicht darüber hinweg täuschen, dass die Städte- partnerschaft in die Jahre gekommen ist. So genießt heute zum Beispiel der Besuch der Partner- städte für viele Jugendliche nicht mehr den Stellenwert, den er noch vor 30 bis 40 Jahren hatte.
Ulrich Korff leitet den «Verschwisterungsklub Hemmoor» und hat sich intensiv mit der Verwaltung dafür eingesetzt, das diesjährige Partnerschaftsreffen in Hemmoor abwechslungsreich zu organisieren. Rund 50 Gäste aus Swaffham und Couhé erwarten die Stadt und der Verschwisterungsklub vom 12. bis 14. September an der Oste.
Gelegenheit für Begegnungen und einen offenen Meinungs- und Erfahrungsaustausch gibt es an diesen Tagen reichlich. So werden die Gäste und ihre Gastgeber noch am Freitagabend von der Stadt offiziell im Ratssaal begrüßt, bevor am nächsten Morgen ein Arbeitsgespräch angesetzt ist. Themen sind unter anderem der Aufbau einer gemeinsamen Internetseite, das 50-jährige Partnerschaftsjubiläum im Jahre 2018 in Frankreich sowie ein Austauschschüler-Programm. Neben den Vertretern der Stadt und der Verschwisterungsklubs sollen an diesem Gespräch auch Repräsentanten der Vereine teilnehmen. Abgeschlossen wird dieser Tag mit dem traditionellen „Europa- Abend‘, der in der Ostener Festhalle über die Bühne geht. Am Ende des Treffens findet am
Sonntag, 14. September, ebenfalls in Osten ein gemeinsames Mittagessen statt, zu dem der Verschwisterungsklub einlädt.
Spätestens in zwei Jahren gibt‘s dann ein Wiedersehen beim Partnerschaftstreffen im englischen Swaffham.
Vor vier Jahren trafen sich die Partner im englischen Swaffham (siehe Foto) — in diesem Jahr ist Hemmoor Ausrichter der offiziellen Begegnung. Mit dabei werden auch Ulrich Korff (1, Vorsitzender des Hemmoorer Verschwisterungsklubs) und Stadtdirektor Dirk Brauer (2.v.l.) sein. Archivfoto: Rohde
In der Zeit vom 4. bis 12. August 2014 hielt sich wieder eine Gruppe Jugendlicher in Hemmoor auf. Diesmal war es eine Minigruppe, vier Jungen und ein Mädchen, begleitet von zwei Ehepaaren. Es gab viel zu erleben.
Zu den gemeinsamen Aktivitäten mit den Jugendlichen der Gastgeber gehörte ein Besuch in Hamburg mit Besichtigung des Rathauses und der Miniaturwelt in der Speicherstadt, des Heideparks Soltau sowie weitere Ausflüge nach Tönning und St.-Peter-Ording. Das obige Bild entstand bei einer Rast am Eider-Sperrwerk.
Allmählich beginnen die Vorbereitungen für das offizielle Treffen der drei Städte, das diesmal in Hemmoor stattfindet. Die Niederelbezeitung vom 27.6.2014 brachte dazu einen ersten Artikel:
Französische Lebensfreude und kulinarische Spezialitäten: Die Gewerbevereine aus Hemmoor und Couhé statten ihren Partnern bei Ausstellungen einen Besuch ab und präsentieren dort regionale Kost. Auch 2011 (Foto) waren die Franzosen mit einem Messestand bei der Cuxland-Ausstellung in Hemmoor im Einsatz. Foto: Schröder
Weckruf für Partnerschaft
Hemmoor, Couhé und Swaffham: Treffen im September soll neue Impulse bringen / Gastfamilien gesucht
VON EGBERT SCHRÖDER
HEMMOOR. Sie sind Partner — und das seit 46 Jahren: Am 5. Juni 1968 vereinbarten der heutige Hemmoorer Stadtteil Warstade, die Stadt Swaffham (England) und Couhé (Frankreich) eine Ringpartnerschaft. Die Partnerschaft besteht auch heute noch, doch sie ist in die Jahre gekommen. Von einem Treffen im September in Hemmoor erhofft man sich einen neuen Schub für die Partnerschaft Und dafür kann jeder Hemmoorer Bürger sorgen: So werden nämlich noch Gastfamilien gesucht— und auch kreative Ideen zur Belebung dieser internationalen Freundschaft.
Alle zwei Jahre treffen sich die offiziellen Delegationen aus Hemmoor, Swaffham und Couhé zu einem dreitägigen Meinungs- und Erfahrungsaustausch. In diesem Jahr richtet die Stadt Hemmoor das Treffen aus. Foto: Archiv
Ulrich Korff ist Vorsitzender des „Verschwisterungsklubs Hemmoor“. Für ihn und seine Frau Ilse existiert die Städtepartnerschaft nicht nur auf dem Papier, sondern das Ehepaar lebt sie. Seit 1976 halten sich die beiden immer wieder in Couhé auf oder empfangen französische Freunde in Hemmoor. Wie hoch die Franzosen das Engagement des Hemmoorer Ehepaars einschätzen, wurde im vergangenen Jahr deutlich: Ilse und Ulrich Korff erhielten die Ehrenbürgerschaft von Couhé.
In Hemmoor dagegen drohte die Partnerschaft mit Couhé und Swaffham in den vergangenen Jahren mehr und mehr in Vergessenheit zu geraten. So hatte Ulrich Korff, der die CDU-Fraktion im Hemmoorer Stadtrat anführt, wenige Monate vor seiner Ehrung mit einem Weckruf eine klare Positionierung der Stadt zur Partnerschaft mit Couhé und Swaffham eingefordert. Der Grund: Beim alle zwei Jahre stattfindenden offiziellen Treffen der drei Städte im Jahre 2012 war nur eine kleine Delegation aus Hemmoor vertreten. Offizielle Repräsentanten von Rat und Verwaltung hatten an dem Treffen in Couhé nicht teilgenommen. Korff ergriff die Initiative, um die Verbindungen zwischen den Orten und ihrer Bevölkerung „wieder aufzufrischen“. Mit Erfolg: So bekräftigte der Rat vor einem Jahr die Partnerschaften mit Swaffham und Couhé und stellte auch einen vierstelligen Betrag für die Ausrichtung des Treffens der offiziellen Delegationen in diesem Jahr in den Etat ein. Dieses Treffen findet vom 12. bis zum 14. September an der Oste statt und bietet die Gelegenheit, alte Freundschaften aufzufrischen oder neue Bekanntschaften zu knüpfen.
Foto:red
Ilse Korff (r.) und ihr Mann Ulrich(M.)wurden im vergangenen Jahr in Frankreich zu Ehrenbürgern von Couhé ernannt. Sie engagieren sich insbesondere im Jugendaustausch.
Korff hofft darauf, dass von dieser Begegnung auch eine Aufbruchstimmung ausgeht. Kontakte zwischen Swaffham, Couhé und Hemmoor seien auf verschiedenen Ebenen, aber auch in unterschiedlicher Intensität vorhanden: So stehen zum Beispiel die Landfrauenverbände in Kontakt, es werden Begegnungen von Jugendgruppen organisiert, die Unternehmergemeinschaften aus Couhé und Hemmoor beteiligen sich wechselseitig an den Gewerbeschauen und nicht zuletzt haben sich auch viele ganz private Verbindungen ergeben.
Korff ist sich aber auch bewusst, dass es nicht einfach sein wird, gerade junge Leute für den Austausch zu begeistern: „Als die Partnerschaft vor über 40 Jahren gegründet worden ist, war ein Besuch im Ausland für Jugendliche noch ein Abenteuer.“ Das sieht auch der stellvertretende Stadtdirektor Wolfgang Poit so: „Die Welt ist eben klein geworden.“
Poit ist bei der Stadt für die Vorbereitungen des offiziellen Partnerschaftstreffens im September zuständig. Um die Franzosen und Engländer in Hemmoor unterzubringen, werden noch Gastfamilien gesucht. Wer Interesse hat, kann sich an Manuela Köster in der Tourist-Info, Telefon: (0 47 71) 6 86 97 68, wenden.
In Swaffham waren Bürgermeisterwahlen. Shirley Matthews wurde gewählt, und das schon zum siebenten Mal. Aus diesem Anlass schrieb die Watton & Swaffham Times in ihrer Ausgabe vom 21. Mai 2014 einen Artikel über sie. Der Originalartikel kann hier nachgelesen werden:
(Bild: Matthew Usher)
Der Aufmacher lautete (übersetzt)
„Shirleys großartige Sieben
Shirley Matthews Leidenschaft für den öffentlichen Dienst scheint so hell wie stets. Noch mit 80 Jahren beginnt sie ihre siebente Wahlperiode als Bürgermeisterin von Swaffham. Sie sagt: „Ich mag Leuten gern helfen, und wenn man sich über die Bürokratie hinwegsetzen kann, fühlt es sich richtig gut an, ihnen zu helfen.“
Im entsprechenden Zeitungsartikel wird unter anderem ausgeführt, dass Shirley 1989 das erste Mal Bürgermeisterin wurde und bereits in die „Annalen einging“ als sie 2008 den Posten zum dritten Mal in Folge übernahm. Nun mit 80 habe ihre Leidenschaft für den Dienst an der Öffentlichkeit keneswegs nachgelassen.
Interessant sind ihre Aussagen zu ihren politischen Zielen in den nächsten zwölf Monaten. Sie wolle sich dem großen Problem der zunehmenden Demenzerkrankungen in der Gemeinde annehmen. Die Verbreitung dieses schreklichen Leidens in der Gesellschaft stimme wirklich betroffen.
Auch der Skatepark müsse für die Kinder und Jugendlichen wieder hergerichtet werden.
Wir wünschen ihr viel Erfolg bei der Durchführung ihrer Ziele.
Am 10. März 2014 soll die Mitgliederversammlung für das Jahr 2014 im Gasthof Ohl, Hemmoor-Warstade, stattfinden. Hiermit sind alle Clubmitglieder und
interessierte Personen herzlich eingeladen. Es geht um folgende Tagesordnung.
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Bericht des Vorsitzenden, Rückblick und Programm
– Besuch einer Jugendgruppe im August
– Offizielles Partnerschaftstreffen im September
3. Aussprache
4. Bericht der Kassenwartin
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Entlastung des Vorstandes
7. Wahlen (nach Wohnortswechsel der bisherigen Schatzmeisterin muss der Posten neu besetzt werden)
8. Verschiedene Vereinsangelegenheiten
Neue Schatzmeisterin von der Mitgliederversammlung gewählt
Die Mitgliederversammlung hat inzwischen stattgefunden. Eine Neuwahl im Vorstand wurde nötig. Die Schatzmeisterin, Frau Dörte Kühlcke, legte ihr Amt nieder, weil sie aus Hemmoor weggezogen war. Sie erstattete daher Ihren letzten Kassenbericht, der geprüft und für richtig befunden wurde. Die Mitgliederversammlung erteilte daher dem gesamten Vorstand einstimmig Entlastung. Der Vorsitzende, Herr Ulrich Korff, ließ es sich nicht nehmen ihr für ihre etwa zwanzigjährige treue Tätigkeit zu danken und sie mit einem kleinen Blumenstrauß zu verabschieden. Auf Vorschlag des Vorsitzenden (weitere Vorschläge lagen nicht vor) wurde dann Frau Marlies Husmann zur neuen Schatzmeisterin einstimmig gewählt. Bei den übrigen Vorstandsposten ergaben sich keine Änderungen. Das aus diesem Anlass „geschossene“ Foto zeigt den Gesamtvorstand:
von links nach rechts Herr Rolf Golloch (Beisitzer), Herr Ulrich Korff (Vorsitzender), Frau Angelika Golloch (Stellvertretende Vorsitzende), Frau Dörte Kühlcke (Bisherige Schatzmeisterin), Frau Marlies Husmann (Neue Schatzmeisterin) und Herr Kay Kanthack (Beisitzer).
Der Verschwisterungsclub freut sich immer, wenn neben den offiziellen Treffen der Stadt Hemmoor oder den Aktivitäten des Clubs auch noch weitere Besuche über die Grenzen hinweg stattfinden. So im Dezember 2013.
Das Ehepaar Gil und Isabelle Senelier aus Couhé hielt sich zwischen den Jahren in Hemmoor auf. Sie waren zu Gast bei Familie Postel und genossen Weihnachten in einer deutschen Familie. Der Aufenthalt war jedoch nicht nur besinnlich. Im Laufe der Jahre wurde so viele Freundschaften geschlossen, die es wenigstens wiederzusehen galt.
Das war eine anstrengende aber freudige Rundtour mit vielen Apéritifs, so, wie wir das auch von Couhé kennen. Auch alle Freunde in Hemmoor, die man nicht aufsuchen konnte, werden auf diesen Wege recht herzlich gegrüßt und geküsst.
Solche Besuche werden sehr geschätzt, zeigen sie doch, dass über die Jahre gute Beziehungen gewachsen sind, die ganz und gar im Sinne der Verschwisterung liegen. Wir wünschen uns mehr davon!
Anschließend eine Fotostrecke mit einigen Bildern des Aufenthaltes von Gil Senelier und seiner Ehefrau Isabelle:
Sechs englische Damen, die Mitglieder im Woman’s Institute sind, was in Deutschland in etwa den Landfrauen entspricht, waren in der Zeit vom 13. September 2013 (spät abends) bis zum 17. September (früh morgens) zu Besuch.
Sie kamen aus den Ortsgruppen Swaffham und Sporle, also aus der Umgebung unserer verschwisterten Stadt in England. Drei volle Tage konnten sie mit dem entsprechenden Pendant in Hemmoor, den hiesigen Landfrauen verbringen.
Wie Maja Rath berichtet gab es zunächst einen regen Interessenaustausch, aber auch ein Besichtigungsprogramm, um die Umgebung kennenzulernen. Dazu gehörte unter anderem eine Fahrt mit der Schwebefähre, die Besichtigung der Ostener Kirche und ein gemütliches Stündchen im Landfrauencafé „Portlandhof“.
Ebenso ging es – was liegt näher – zum Landfrauenmarkt in Ihlienworth, aber auch zum Weihnachtsmannhaus, dem Schulmuseum und der Villa von Issendorf in Himmelpforten.
Weiter stand die Altstadt von Stade auf dem Programm, ein Benefizkonzert in der Kirche in Cadenberge und zu guter Letzt der Besuch der Internationalen Gartenausstellung in Hamburg-Wilhelmsburg.
Die Damen waren ganz begeistert.
Ähnlich erging es auch den deutschen Landfrauen, als sie im Juni 2012 einen Besuch in Swaffham durchführten. Damals übernachteten alle in einem Haus, und es wurde ein reichhaltiges Programm dargeboten, so dass es viel zu sehen gab.
So sind über Landesgrenzen hinweg „tolle“ Freundschaften entstanden. Inzwischen steht man in regem Kontakt. Grußkarten und E-Mails gehen hin und her. So besteht die Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen. Die Stadt Hemmoor begrüßt diese Kontakte, die eine von Vereinigungen getragene Erweiterung der Dreierpartnerschaft zwischen Hemmoor, Couhé und Swaffham darstellt. Anlässlich eines Empfangs im Rathaus mit den Landfrauen und Mitgliedern des Verschwisterungsclubs hat Stellvertretender Bürgermeister Siegried Meinusch dies entsprechend gewürdigt.
Stephanie Dankers, Mitglied des Verschwisterungsclubs, war schon einmal in Swaffham. Es zog sie wieder dort hin, um noch einmal bei der Organisation eines Musik Festivals mitzuhelfen. Der Zeitungsartikel, der darauf hin in der Lynn News erschien, ist hier abgedruckt (englisch).
Town all set for free music festival weekend
Lynn News
Music fans are set to flock to Swaffham this weekend the see dozens of artists and groups perform at the town’s second Free Festival.
But one volunteer is set to go further than most to help revellers make the most of the entertainment, having travelled from Germany to soak up the atmosphere.
Stephanie Dankers, who is from Swaffham’s twin town of Hemmoor, spent five weeks in the town last year on a work experience placement with the lceni Partnership, who have organised the event in conjunction with Root Music.
And she is now back in Norfolk for a working holiday, which will include helping gout at the two-day event on Saturday and Sunday.
Stephanie, 22, said: “Last year’s festival was really great and I am glad to volunteer again, this year”.
Around 2 acts will be playing at this year’s festival, which is being staged over two days instead of the one day held in 2012.
Saturday’s line-up, who will be playing in a marquee set up on the Campingland, will include leading folkartists Robb Johnson and Rumours of Spring, as well as Fern Teather, the Blarney Rovers and the Novinska Folskaband.
And the day will end with a session by the Root Music All Stars, who warmed up for the festival by playing for visitors to Swaffham‘s evening market last Friday.
Acoustic musicians are invited to join in the session and should email rootmusiconline@yahoo.co.uk for more details.
Meanwhile Sunday‘s performers, who include Swaffham’s own X Factor star Cyril Grant, will play on two stages set up in the Market Place.
Other acts appearing include Hey Rudi, who wowed the crowds at last year’s festival and local bands Midnight Circus and the Sharps.
Music is on between 2 and 8pm on both days. Admission is free, but donations would be appreciated to help meet the costs of staging the festival again in 2014.For more information, contact the lceni Partnership on 01760722800.
[The articel was written by Allister Webb, News Editor]
Stephanie Dankers, who has travelled back to Swaffham to volunteer at the town’s Free Festival this weekend
In den späten Nachmittagsstunden des 23. Juli startete eine zwölf-köpfige Jugendgruppe mit ihren Begleitern Ulrich und Ilse Korff bei großer Hitze vom Bahnhof Hemmoor aus zu einer Austauschfahrt in die Hemmoorer Partnerstadt Couhé, die u.a. vom deutsch-französischen Jugendwerk bezuschusst wurde. Mit dem Liegewagen ging es von Hamburg nach Paris und von dort mit dem TGV (Hochgeschwindigkeitszug) nach Poitiers, wo sie mit 2 Kleinbussen abgeholt wurden. Noch am selben Abend fand ein kleiner Empfang durch den Bürgermeister der Stadt Bernard Gaborit für Gäste und Gastgeber statt.
Der «Club de jumelage» hatte ein interessantes Programm vorbereitet, bei dem sich Familientage und Ausflugstage abwechselten, so dass den Gästen genügend Gelegenheit gegeben war für ganz persönliche Einblicke in die französische Lebensart und das Kennenlernen der ländlichen Umgebung mit ihrer bäuerlichen Kultur und den modernen Freizeitmöglichkeiten, wobei der Spaß nicht zu kurz kam.
Donnerstag, 25.07., erster Ausflugstag:
Der erste Ausflug führte in die mittelalterliche Stadt Chauvigny. In der dortigen Burgruine beeindruckte die Show «Géants du Ciel», eine Flugschau mit Wildvögeln von Schwalben über Raubvögel bis hin zu Störchen.
Anschließend gab es – wie in der Folge an allen Ausflugstagen und für die Deutschen eher ungewohnt – ein ausgiebiges französisches Picknick mit allen zu einem Menü gehörigen Gängen.
Sonnabend, 27.07., zweiter Ausflugstag:
An diesem Tag stand eine Kanutour auf dem Programm.
Der Rückweg nach Couhé hielt noch ein besonderes Erlebnis bereit: die männlichen Mitfahrer waren gefragt, einen französischen Autofahrer, der kurz vor dem Bus die Straße gequert hatte und im Graben gelandet war, aus seiner misslichen Lage zu befreien.
Montag, 29.07., dritter Ausflugstag:
Besuch des Technologie-, Kino-, Zukunftsparks Futuroscope bei Poitiers.
Mittwoch, 31.07., vierter Ausflugstag:
Fahrt zum Museumshof «le Vieux Cormenier», wo den Besuchern zunächst der Bau und die Funktionsweise eines altertümlichen Backofens und dessen Bedeutung für das dörfliche Leben erklärt wurde; anschließend wurden darin die von den Jugendlichen geformten Brote gebacken. Während die Brote garten, war Picknick angesagt.
Danach ging es ins Museumsgebäude, in dem den Besuchern mit den Mitteln modernster Technik das ländliche Leben um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert nahe gebracht wird: sie befinden sich in der Szene und empfinden winterliche Kälte, Frühlingsdüfte und sommerliche Hitze, während sie den kleinen Pierre, eine fiktive Figur aus dem Dorf, auf seinem Weg ins Leben begleiten.
Donnerstag, 1.08., Abschiedsabend:
Grillabend an der Abbaye de Valence mit vielen Gästen; hier wurden die Begleiter der Gruppe, Ilse und Ulrich Korff, vom stellvertretenden Bürgermeister Wilfried Paradot mit der Ehrenbürgerschaft und der Ehrenmedaille der Stadt Couhé überrascht, die ihnen, wie er sagte, auf Beschluss des Rates für ihr „jahrzehntelanges Engagement für die Beziehungen zwischen den Jugendlichen der Kommunen Hemmoor und Couhé“ verliehen wurde.
Freitag, 2.08., Rückreisetag:
Der Umsteigeaufenthalt in Paris bot abschließend die Möglichkeit, die berühmtesten Bauwerke der französischen Hauptstadt aus der Nähe zu betrachten.
Wegen der großen Hitze musste allerdings die Metro helfen, größere Distanzen zu überbrücken. Aber auch das war ein Erlebnis: das Zurechtfinden in den langen Korridoren, das Gedränge während der Hauptverkehrszeit und das Gewahrwerden von Taschendieben.
Sehr willkommen war danach allen die Klimaanlage im Nachtzug!
Allen Gastgebern möchten wir bei dieser Gelegenheit ganz herzlich für Ihre Arbeit danken!
