Am Ende eines jeden Jahres dient die “Weihnachts-Grußbrücke der Niederelbe-Zeitung dem Austausch von Nachrichten und Grüßen aus der und in die Ferne. In der Ausgabe vom 24. Dezember 2025 wurden drei Artikel abgedruckt, die sich mit dem Austausch von Schulen in Couhé und dem Bereich von Hemmoor beschäftigten. Außerdem wird von der Verabschiedung der Schulleiterin (Schule Am Wingster Wald), Frau Sabine Cordes, berichtet. Als Vorsitzende des Verschwisterungsclubs Hemmoor konnte sie in der Vergangenheit sicherlich eine Grundlage zur Völkerverständigung bei den Schülern legen. Die Artikel werden nachstehend widergegeben.
Deutsch:
2025 war ein Jahr der Veränderungen
An der Schule am Wingster Wald war wieder viel los / Schulleiterin Sabine Cordes wurde verabschiedet / Viertklässler zu Gast im Landtag
DIE SCHULE AM WINGSTER WALD GRÜSST DIE PARTNERSCHULEN IN DREI SPRACHEN UND WÜNSCHT EIN WUNDERSCHÖNES WEIHNACHTSFEST. EIN JAHR DER VERÄNDERUNGEN LIEGT HINTER DER SCHULE.
Liehe Schulleiterinnen und Schulleiter unserer Partnerschulen, liebe Rajeswari, liebe Annie, liebe Wendy, liebe Lucille, liebe Elodie und Kollegien, liebe Freunde aus der Partnergemeinde in Valence-en-Poitou (Couhé), schon wieder ist ein buntes Schuljahr vergangen, in dem wir gemeinsam viel erlebt haben.
Gerade vor ein paar Tagen wurde unsere Schule von uns allen mit tatkräftiger Hilfe der Lehrkräfte und vieler Eltern adventlich hergerichtet. Wir hatten in der ganzen Schule verschiedene Bastelangebote, sodass jedes Kind sich etwas aussuchen konnte. Unser Tannenbaum ist geschmückt und wir bereiten uns auf Weihnachten vor. Gerade war die Klasse E3 im Wingster Wald und hat dort am Weihnachtsweg nahe des Zoos eine Tanne mit Naturmaterialien geschmückt.
Auch in diesem Jahr wurden Päckchen für Kinder in Osteuropa gepackt, mit denen wir unsere Weihnachtsfreude teilen wollen. Genauso wurde ein Hilfstransport mit winterlicher Kinderkleidung unterstützt, den die Rotarier mit viel Mühe organisierten. Danke allen Spendern und Helfern. Aber schauen wir zurück in das Jahr. Im Juni wurde Frau Cordes als langjährige Schulleiterin verabschiedet. Es war ein wunderschöner Abschiedstag. Alle Klassen hatten Beiträge aus den Musicals der vergangenen Jahre vorbereitet, Kinder moderierten die gesamte Veranstaltung und der Schülerrat sprach noch persönlich ein Dankeschön aus.
„Die Königin dankt ab“ war das Motto
“Die Königin dankt ab“ war das Motto der Veranstaltung. Im weiteren Tagesverlauf gab es viele Dankesreden aus der Politik, den Vereinen, der Kirche und von persönlichen Freunden. Lars Mittelstädt überreichte die Urkunde zum Ruhestand mit vielen lobenden Worten. Es war ein tränenreicher Abschied für Frau Cordes.
Kurz vor den Sommerferien wurde dann bei der Verabschiedung der 4. Klassen das Musical „Die Königin dankt ab“ vor vielen Zuschauern aufgeführt.
Mit großer Freude konnte die Schulgemeinschaft nach den Sommerferien Jennifer Hinrichs als neue Rektorin der Schule begrüßen. Frau Hinrichs arbeitete vorher bereits als Lehrerin an der Schule und freute sich sehr auf diese neue Herausforderung. Ihr sind die Leitziele der Schule wie Inklusion, Nachhaltigkeit und zukunftsorientiertes Lernen sehr wichtig. Wie schön, dass die Stelle so lückenlos besetzt werden konnte.
Schon im Oktober begleitete Frau Hinrichs eine Gruppe von Viertklässlern zum Landtag in Hannover. Auf Einladung des Regionalbüros der Landtagsabgeordneten Erika Viehoff wurden die Schülerinnen und Schüler vom Besuchsdienst kindgerecht in die parlamentarische Arbeit eingeführt und durften ausführlich diskutieren. Die Räumlichkeiten des Landtags beeindruckten sehr.
Ein weiterer Höhepunkt für die vierten Klassen war die Klassenfahrt nach Cuxhaven. Dort lernten sie auf zahlreichen Ausflügen viel über die Stadt Cuxhaven und das Wattenmeer. Der Spaß und das gemeinsame Miteinander kamen aber nicht zu kurz.
Kurz vor Weihnachten wird Frau Cordes auf Einladung des Comitees de Jumelage in Couhé zum Weihnachtsmarkt in Couhé reisen. In dieser Zeit besucht sie auch die Grundschule und wird an einem Vormittag in der Vorschule vorlesen. Die Vorfreude auf das Wiedersehen ist groß!
Wir wünschen gemeinsam allen ein frohes, friedliches und besinnliches Weihnachtsfest.
Jennifer Hinrichs und Sabine Cordes, Schule am Wingster Wald
Englisch:
A year of many changes
Sabine Cordes retired after many years as headmistress
Dear headmistresses and head masters of our partner schools, dear Rajeswari, dear Annie, dear Wendy, dear Lucille, dear Elodie and colleagues, dear friends from the twinning community in Valence-en-Poitou (Couhé), another very exciting year has passed, during which we have experienced a lot together.
Just a few days ago our school has been decorated for the Christmas season with the ener-getic help of the teachers and many parents. We offered various craft activities throughout our school, so every child could choose what he or she wanted to do. Our Christmas tree is decorated, and we are getting ready for Christmas.
Recently the class E3 went into the forest Wingster Wald and decorated a fir tree with natural materials on the Christmas trail near the zoo.
This year once again packages have been packed for children in Eastern Europe. Thus, we want to share our Christmas joy. We also supported a relief transport with winter clothing for children, which was organized by the Rotary Club with great effort. Thank you to all donors and helpers.
It was a wonderful day of farewell
But let us look back at the year. In June, Mrs. Sabine Cordes retired after many years as headmistress. It was a wonderful day of farewell. All classes had prepared contributions from the musicals of the previous years, children hosted the entire event, and the pupil council gave a personal thank-you speech. „The Queen Steps Down“ was the motto of the event. Throughout the day there were many speeches of thanks from members of politics, clubs, the church and personal friends. Mr. Mittelstädt presented the retirement certificate with many words of praise. It was a farewell for Mrs. Cordes with a lot of tears.
Shortly before the summer holidays the musical „The Queen Steps Down“ was performed in front of a large audience at the farewell ceremony for the forth graders.
After the summer holidays, the school community was delighted to welcome Mrs Jennifer Hinrichs as the new headmistress. Before that Mrs. Hinrichs had already been working as a teacher at this school and was very much looking forward to this new challenge. The school’s guiding principles such as inclusion, sustainability, and future oriented learning are important to her. It is good that this vacancy could be filled without gap.
In October, Mrs. Hinrichs acompanied a group of forth graders to the Landtag (state parliament) in Hannover. At the invitation of the regional office of the state parliament representative Erika Viehoff, the pupils were given a child-friendly introduction into the parliamentary work and were allowed to participate in discussions. The premises of the parliament impressed them very much.
Another highlight for the forth graders was the class trip to Cuxhaven. On numerous excursions they learned a lot about the town Cuxhaven and the Wadden Sea. But there was also plenty of time for fun and socializing.
Shortly before Christmas, Mrs. Cordes will go to Couhé at the invitation of the Comité de Jume-lage de Couhé and visit the Christmas market there. During this time, she will also visit the primaryschool and will spend one morning reading aloud at the pre school. Everyone is very much looking forward to seeing each other again.
We wish everyone a merry and peaceful Christmas.
Jennifer Hinrichs and Sabine Cordes
Französisch:
Année de changements
En juin, Mme Cordes, directrice de longue date, a fait ses adieux
Chers directrices et directeurs de nos écoles partenaires, Chère Rajeswari, chère Annie, chère Wen-dy, chère Lucille, chère Elodie et collègues, Chers amis de la commune partenaire de Valence-en-Poitou (Couhé). Une fois de plus, une année variée s’est terminée au cours de laquelle nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.
Il y a quelques jours, notre école a été décorée pour l’avent par nous tous, avec l’aide active des enseignants et de nombreux parents. Dans toute l’école, nous avons offert différentes possibilités de faire du bricolage, permettant à chaque enfant de choisir une activité. Notre sapin de Noël est décoré et nous nous préparons pour Noël. La classe E3 vient de se rendre dans la forêt de Wingst et a décoré un sapin avec des matériaux naturels sur le chemin de Noël près du zoo.
Cette année également, nous avons préparé des colis pour les enfants d’Europe de l’Est, avec lesquels nous voulons partager notre joie de Noël. Nous avons également soutenu un convoi humanitaire transportant des vêtements d’hiver pour enfants, organisé avec beaucoup d’efforts par les Rotariens. Merci à tous les donateurs et secouristes volontaires.
Ce fut un adieu émouvant pour Mme Cordes
Mais revenons sur l’année écoulée. En juin, Mme Cordes, directrice de longue date, a fait ses adieux. Ce fut une magnifique journée d’adieu. Toutes les classes avaient préparé des extraits des comédies musicales des années précédentes, les élèves présentaient toute la cérémonie et le conseil des élèves a prononcé un discours de remerciement personnel. „La Reine abdique“ était le thème de l’évènement. Tout au long de la journée, nombreux discours de remerciement ont été prononcés par des personnalités politiques, des représentants d’associations, de l’église et des amis personnels. M. Lars Mittelstädt a remis le certificat de retraite en lui adressant de nombreux mots élogieux. Ce fut un adieu émouvant pour Mme Cordes.
Peu avant les vacances d’été, la comédie musicale „La Reine abdique“ a été jouée devant un large public lors de la cérémonie de départ des classes de quatrième année.
Après les vacances d’été, la communauté scolaire a eu le grand plaisir d’accueillir Mme Jennifer Hinrichs comme nouvelle directrice de l’école. Mme Hinrichs travaillait déjà comme enseignante dans notre école et se réjouissait beaucoup de relever ce nouveau défi. Elle accorde une grande importance aux objectifs principaux de l’école, tels que l’inclusion, la durabilité et l’apprentissage tourné vers l’avenir. Quelle chance que ce poste ait pu être pourvu sans interruption!
Déjà en octobre, Mme Hinrichs a accompagné un groupe d’élèves de quatrième année au Landtag (parlement de Basse-Saxe) à Hanovre. A l’invitation du bureau régional de la députée Erika Vieh-off, les élèves ont été initiés au travail parlementaire de manière adaptée à leur âge par le service de visite et ont pu discuter en détail. Les locaux du Landtag les ont beaucoup impressionnés.
Un autre moment fort pour les élèves de quatrième année a été le voyage scolaire à Cuxhaven. Lors de nombreuses excursions, ils ont beaucoup appris sur la ville de Cuxhaven et le Watt. Mais le plaisir et la convivialité n’ont pas été négligés.
Peu avant Noel. Mme Cordes se rendra au marché de Noël de Couhé à l’invitation du Comité de Ju-melage de Couhé. Pendant son séjour, elle rendra également visite à l’école primaire et lira des his-toires aux enfants d’âge préscolaire. Tout le monde se réjouit de ces retrouvailles!
Nous souhaitons à tous un joyeux Noël paisible et serein
Jennifer Hinrichs et Sabine Cordes
