Am 24. Dezember 2024 erschien in der Niederelbe-Zeitung im Rahmen der jährlich initiierten Grußbrücke ein Artikel für unsere verschwisterten Freunde in Frankreich und England, wobei es hauptsächlich um die Aktivitäten der Schule am Wingster Wald geht. Hier der Artikel und die jeweiligen Übersetzungen in französisch und englisch, die auch als vollständiger Artikel erschienen:
Am Wingster Wald ist immer etwas los
Grundschule wurde erneut als „Internationale Nachhaltigkeitsschule“ ausgezeichnet und beschäftigt sich viel mit Umweltthemen
Die Schule am Wingster Wald grüßt die Partnerschulen in drei Sprachen und wünscht ein wunderschönes Weihnachtsfest.
Liebe Schulleiterinnen und Schulleiter unserer Partnerschulen, liebe Rajeswari, liebe Annie, liebe Wendy, liebe Lucille, liebe Elodie und Kollegien, liebe Freunde aus der Partnergemeinde in Valence-en-Poitou (Couhé), schon wieder ist ein buntes Schuljahr vergangen, in dem wir gemeinsam viel erlebt haben.
Gerade vor ein paar Tagen wurde unsere Schule von uns allen mit tatkräftiger Hilfe der Lehrkräfte und vieler Eltern geschmückt, Wir hatten in der ganzen Schule verschiedene Bastelangebote, sodass sich jedes Kind etwas aussuchen konnte. Unser Tannenbaum ist geschmückt und wir bereiten uns auf Weihnachten vor.
Unsere Eingangsstufenklassen freuten sich schon über das Theaterstück „Der Eisdrache“, aufgeführt von Hamännchen & Co bei uns in der Schule. Die Klassen 3 und 4 werden noch nach Stade fahren, um sich „Max und Moritz“, eine traditionelle Geschichte, die in Deutschland sehr bekannt ist, anzuschauen. Im November packten alle gemeinsam viele bunte Päckchen, die nach Osteuropa geschickt werden. Dort freuen sich Kinder, denen es nicht so gut geht wie uns, über Weihnachtsgeschenke.
Im September wurden wir wieder als „Internationale Nachhaltigkeitsschule“ ausgezeichnet. Im Kiekeberg bei Hamburg durften unsere Schülerinnen und Schüler das musikalische Programm gestalten. Der Artenschutz war unser großes Thema. Die ehemalige Klasse 4a legte eine neue „Eh-Da Fläche“ im Schulgarten an, die Natur-AG kümmert sich weiterhin um das große Schulgelände und als Höhepunkt des; Schuljahres führten wir das Musical „Zoff auf der Wiese“ auf. Auch „Schottergärten“ wurden zum großen Thema der Klasse 4b. Das Projekt durften wir sogar auf der Ideen-Expo in Hannover vorstellen.
Unser Schülerrat beschäftigte sich intensiv mit dem Thema „Süßigkeiten in der Schule“. Nach langen demokratischen Prozessen darf nur noch freitags Süßes gegessen werden.
Im Juni fand ein großes Klimakonzert „Earth Choir Kids – unsere Stimmen für das Klima“ auf dem Olymp in der Wingst statt. Großartig, so viele Kinder mit dem Sänger Reinhard Horn auf unserem „Berg“ zu hören. Aber auch sportliche Ereignisse wie der erste „Grundschul-Ironman“ der Welt durften nicht fehlen. Der Wingster Triathon war ein weiterer Höhepunkt.
Ich durfte dank des Erasmus-Programms zweimal eure tolle Grundschule in Couhé besuchen und habe besondere Einblicke in das französische Schulsystem und eure Arbeit erhalten. Danke euch allen, dass ich die Möglichkeit dazu hatte. Ich denke an euch und sende euch hiermit besondere Weihnachtsgrüße von uns allen.
In bester Erinnerung bleibt auch das Partnerschaftstreffen Ende September in Couhé, Wir haben gute Pläne für die Zukunft gemacht und hatten eine von Freundschaft und Offenheit geprägte Zeit. Herzliche Grüße auch an alle Freunde in Couhé, Frankreich.
Nun wünsche ich uns allen ein friedliches und wunderschönes Weihnachtsfest!
Im Namen der Schulgemeinschaft der Wingster Grundschule
Sabine Cordes, Rektorin der Schule am Wingster Wald
Passez un bonNoél
L’école primaire am Wingster Wald salue tous les amis de Couhé
Chers directrices et directeurs de nos écoles partenaires, chère Rajeswari, chère Annie, chère Wendy, chère Lucille, chère Elodie et chers collègues, chers amis de la communauté partenaire de Valence-en-Poitou (Couhé).
Une fois de plus, une année scolaire variée s’est terminée au cours de laquelle nous avons beaucoup appris ensemble. Il y a quelques jours, notre école a été décorée par nous tous avec l’aide active des enseignants et de nombreux parents. Dans toute l’école, nous avons offert différentes possibilités de faire du bricolage, de sorte que chaque enfant a pu choisir quelque chose.
Notre sapin de Noël est décoré et nous nous préparons à la fête. Nos classes de première et deuxième année se sont réjouis de la pièce de théâtre ‘Le dragon en glace’ présentée par le groupe ‘Hamânnchen & Co’ dans notre école. Les troisièmes et quatrièmes classes iront à Stade pour regarder ‘Max et Moritz’, une histoire traditionnelle, très connue en Allemagne.
En novembre, tous ont fait ensemble beaucoup de petits paquets pour les envoyer en Europe de l’Est. Là, les enfants qui ne vont pas aussi bien que nous se réjouissent de recevoir des cadeaux de Noël.
En septembre, nous avons à nouveau été distingués en tant qu’’école internationale de développement durable’. Au Kiekeberg, près de Hambourg, nos élèves ont pu organiser le programme musical. Notre grand sujet, c’était la protection des espèces. L’ancienne classe 4a a aménagé un petit paysage naturel ‘Eh da’ dans le jardin de l’école, le groupe de travail ‘nature’ continue de s’occuper du grand terrain de l’école. Notre présentation du morceau de musique ‘Zoff auf der Wiese’ (Dispute sur le pré) a été le point culminant de l’année scolaire. Les jardins empierrés sont devenus le grand sujet de la classe 4b. Nous avons même présenté ce projet à l’exposition des idées à Hanovre.
Notre conseil des élèves s’est occupé intensément du problème des ‘sucreries à l’école’. A la fin d’un long processus démocratique, on a décidé qu’on ne peut plus manger de sucreries que le vendredi.
En juin, un grand concert climatique ‘Earth Choir Kids – nos voix pour le climat’ a eu lieu sur le mont Olymp à Wingst. Il était magnifique d’entendre tant d’enfants avec le chanteur Reinhard Horn sur notre ‘mont’.
Il ne faut pas oublier les évènements sportifs comme le premier Ironman mondial des écoles primaires, et le triathlon de Wingst a été un autre grand moment.
Grâce au programme Erasmus+, j’ai pu visiter deux fois votre superbe école primaire à Couhé et j’ai pu avoir un aperçu particulier du système scolaire français et de votre travail.
Merci à tous de m’avoir donné cette possibilité. Je pense à vous et vous envoie des vœux de Noël de notre part.
La rencontre du jumelage fin septembre à Couhé reste aussi un très bon souvenir. Nous avons fait de bons projets pour l’avenir et avons passé un temps empreint d’amitié et de franchise.
Nous saluons aussi tous les amis de Couhé en France.
Je nous souhaite à tous un Noël paisible et merveilleux.
Au nom de la communauté scolaire de l’école primaire de Wingst
Sabine Cordes, directrice de la Schule am Wingster Wald
Der Artenschutz ist ein großes Thema in der Schule am Wingster Wald.
Exciting scholastic year
The protection of species was the major topic in the school in Wingst
Dear headmasters and headmistresses of our partner schools, dear, Rajeswari, dear Annie, dear Wendy, dear Lucille, dear Elodie and colleagues, dear friends of our twinning community in Valence-en-Poitou (Couhé), again an exciting scholastic year has passed, in which we all experienced a lot.
A few days ago our school was decorated with the help of many teachers and parents. All over our school do-it-yourself groups offered different activities among which all children could choose their favourites. Our Christmas tree is decorated and we prepare ourselves for Christmas.
Our beginners already enjoyed the performance of the play „The Ice-Dragon“ shown by ,,Hamannchen & Co.“ at our school. The third-graders and fourthgraders will go to Stade to watch ,,Max and Moritz“, a very traditional story well-known to almost everybody in Germany. In November we packed many small parcels with Christmas gifts for children in Europe’s Eastern parts who are not as well off as we are.
In September we were again awarded the title „International School for Sustainability“. In Kiekeberg near Hamburg our pupils were allowed to organize the musical programme.
The protection of species was our major topic. The former pupils of class 4a found a new area in our school garden where we let nature work without any interference by people. The „Natur AG“, a group of pupils responsible fur nature-oriented projects, will take care of the large school grounds.
As a highlight of our scholastic year, we performed a musical show „Zoff auf der Wiese“ (Trouble in the Meadow).
Our gravel garden became the main topic for class 4b. We were even invited to introduce this topic at the fair „Ideenexpo“ (exposition of ideas) in Hannover. Our pupil representatives discussed the topic „Sweets at School“. After a long and serious democratic process we decided that sweets are only allowed on Fridays.
In June there was a concert on climate change of the „Earth Choir Kids – our vote for climate“ on the hillside of the Olymp in Wingst. It was great to listen to so many children singing on our „mountain“ with the singer Reinhard Horn. But there also were sportive events like the ,,Ironman“ for elementary schools and, as a further highlight, the triathlon of the Wingst.
Thanks to the programmes of Erasmus I was allowed to visit your great elementary school in Couhe twice. I got a very special insight into the French school system and the job that you do. Thanks to all of you that you offered me this opportunity. I think of you and send you very special Christmas greetings from all of us.
I still remember well the meeting of the twinning association in Couhé. We have great plans for the future and had a good time full of friendship and open-mindedness.
Now We wish you all a peaceful and merry Christmas.
On behalf of all members of the elementary school Wingst
Sabine Cordes, Headmistress of Schule am Wingster Wald
In der Schule am Wingster Wald weihnachtet es bereits sehr.
