Archiv der Kategorie: Aktuelles

Aktuelles

Aktuelles, Allgemeines, Archiv, Home

Besuch auf dem Weihnachtsmarkt in Couhé in Frankreich

Im Dezember 2025 wurde Frau Sabine Cordes zur neuen Vorsitzenden des Verschwisterungsclubs Hemmoor e.V. gewählt. Gil Senelier als Vorsitzender des Club de jumelage in Valence-en-Poitou hatte Frau Cordes zu einem Besuch in die Partnerstadt der Stadt Hemmoor eingeladen. Dort wurde sie sehr freundschaftlich in den Familien aufgenommen. Frau Cordes nutzte die Gelegenheit, die Schulleiterin der Grundschule zu besuchen und an einem Vorleseprojekt in der dortigen Vorschule teilzunehmen. Dort las sie ein deutsches Weihnachtsbilderbuch vor und übersetzte es für die Kinder auch auf Französisch. So bekamen die Kinder einen kleinen Einblick in die deutsche Sprache.

Am folgenden Tag besuchte sie auf Einladung der Schulleiterin eine Klasse im College André Brouillet. Die Schülerinnen und Schüler der Klasse lernten bereits seit drei Jahren Deutsch und nutzten die Gelegenheit viele Fragen an Frau Cordes zu stellen. Einige dieser Schülerinnen und Schüler werden am diesjährigen Schüleraustausch mit dem Gymnasium Warstade in Hemmoor teilnehmen. Der Höhepunkt der Reise war die Teilnahme am Weihnachtsmarkt in den historischen Markthallen der Stadt Couhé. Gemeinsam mit den französischen Clubmitgliedern wurden deutsche Spezialitäten verkauft, aber im Zentrum standen viele Gespräche mit Freunden, interessierten Bürgerinnen und Bürgern, die Fragen zur Partnerschaft hatten.

Die nächsten Termine für einen Austausch werden der Schüleraustausch zwischen dem College und dem Gymnasium Warstade im April und Juni sein, gefolgt vom Besuch der französischen Delegation voraussichtlich im September 2026. Merci les amis et a bientot!

Et en français:

En décembre 2025, Mme Sabine Cordes a été élue nouvelle présidente du Verschwisterungsclub Hemmoor e.V. Gil Senelier, en tant que président du Club de jumelage à Valence-en-Poitou, avait invité Mme Cordes à visiter la ville jumelle de Hemmoor. Là, elle fut accueillie très amicalement par les familles. Mme Cordes a profité de l’occasion pour rendre visite à la directrice de l’école primaire et participer à un projet de lecture dans la maternelle locale. Là, elle a lu un livre d’images de Noël en allemand et l’a traduit en français pour les enfants. Cela a donné aux enfants un petit aperçu de la langue allemande.

Le lendemain, à l’invitation de la directrice, elle visita une classe au Collège André Brouillet. Les élèves de la classe apprenaient déjà l’allemand depuis trois ans et en ont profité pour poser de nombreuses questions à Mme Cordes. Certains de ces élèves participeront à l’échange étudiant de cette année avec le Gymnasium Warstade à Hemmoor. Le point culminant du voyage fut la participation au marché de Noël dans les halles historiques de la ville de Couhé. Avec les membres du club français, des spécialités allemandes ont été vendues, mais l’accent s’est porté sur de nombreuses conversations avec des amis et des citoyens intéressés qui avaient des questions sur le partenariat.

Les prochaines dates d’échange seront celles entre le collège et le Gymnasium Warstade en avril et juin, suivies de la visite de la délégation française, probablement en septembre 2026.

Aktuelles, Archiv, Bekanntmachungen

Verbindungen von Schulen mit der Verschwisterung

Am Ende eines jeden Jahres dient die “Weihnachts-Grußbrücke der Niederelbe-Zeitung dem Austausch von Nachrichten und Grüßen aus der und in die Ferne. In der Ausgabe vom 24. Dezember 2025 wurden drei Artikel abgedruckt, die sich mit dem Austausch von Schulen in Couhé und dem Bereich von Hemmoor beschäftigten. Außerdem wird von der Verabschiedung der Schulleiterin (Schule Am Wingster Wald), Frau Sabine Cordes, berichtet. Als Vorsitzende des Verschwisterungsclubs Hemmoor konnte sie in der Vergangenheit sicherlich eine Grundlage zur Völkerverständigung bei den Schülern legen. Die Artikel werden nachstehend widergegeben.

Deutsch:

2025 war ein Jahr der Veränderungen

An der Schule am Wingster Wald war wieder viel los / Schulleiterin Sabine Cordes wurde verabschiedet / Viertklässler zu Gast im Landtag

DIE SCHULE AM WINGSTER WALD GRÜSST DIE PARTNERSCHULEN IN DREI SPRACHEN UND WÜNSCHT EIN WUNDERSCHÖNES WEIHNACHTSFEST. EIN JAHR DER VERÄNDERUNGEN LIEGT HINTER DER SCHULE.

Liehe Schulleiterinnen und Schulleiter unserer Partner­schulen, liebe Rajeswari, liebe Annie, liebe Wendy, liebe Lu­cille, liebe Elodie und Kolle­gien, liebe Freunde aus der Partnergemeinde in Valence-­en-Poitou (Couhé), schon wie­der ist ein buntes Schuljahr vergangen, in dem wir ge­meinsam viel erlebt haben.

Gerade vor ein paar Tagen wur­de unsere Schule von uns allen mit tatkräftiger Hilfe der Lehr­kräfte und vieler Eltern adventlich hergerichtet. Wir hatten in der ganzen Schule verschiedene Bastelangebote, sodass jedes Kind sich etwas aussuchen konn­te. Unser Tannenbaum ist ge­schmückt und wir bereiten uns auf Weihnachten vor. Gerade war die Klasse E3 im Wingster Wald und hat dort am Weih­nachtsweg nahe des Zoos eine Tanne mit Naturmaterialien ge­schmückt.

Auch in diesem Jahr wurden Päckchen für Kinder in Osteuro­pa gepackt, mit denen wir unse­re Weihnachtsfreude teilen wol­len. Genauso wurde ein Hilfs­transport mit winterlicher Kin­derkleidung unterstützt, den die Rotarier mit viel Mühe organi­sierten. Danke allen Spendern und Helfern. Aber schauen wir zurück in das Jahr. Im Juni wurde Frau Cordes als langjährige Schulleiterin verabschiedet. Es war ein wunderschöner Ab­schiedstag. Alle Klassen hatten Beiträge aus den Musicals der vergangenen Jahre vorbereitet, Kinder moderierten die gesamte Veranstaltung und der Schülerrat sprach noch persönlich ein Dankeschön aus.

 

image

„Die Königin dankt ab“ war das Motto

“Die Königin dankt ab“ war das Motto der Veranstaltung. Im weiteren Tagesverlauf gab es viele Dankesreden aus der Politik, den Vereinen, der Kirche und von persönlichen Freunden. Lars Mittelstädt überreichte die Urkunde zum Ruhestand mit vielen lobenden Worten. Es war ein tränenreicher Abschied für Frau Cordes.

Kurz vor den Sommerferien wurde dann bei der Verabschiedung der 4. Klassen das Musical „Die Königin dankt ab“ vor vielen Zuschauern aufgeführt.

Mit großer Freude konnte die Schulgemeinschaft nach den Sommerferien Jennifer Hinrichs als neue Rektorin der Schule begrüßen. Frau Hinrichs arbeitete vorher bereits als Lehrerin an der Schule und freute sich sehr auf diese neue Herausforderung. Ihr sind die Leitziele der Schule wie Inklusion, Nachhaltigkeit und zukunftsorientiertes Lernen sehr wichtig. Wie schön, dass die Stelle so lückenlos besetzt werden konnte.

Schon im Oktober begleitete Frau Hinrichs eine Gruppe von Viertklässlern zum Landtag in Hannover. Auf Einladung des Regionalbüros der Landtagsabgeordneten Erika Viehoff wurden die Schülerinnen und Schüler vom Besuchsdienst kindgerecht in die parlamentarische Arbeit eingeführt und durften ausführlich diskutieren. Die Räumlichkeiten des Landtags beeindruckten sehr.

Ein weiterer Höhepunkt für die vierten Klassen war die Klassenfahrt nach Cuxhaven. Dort lernten sie auf zahlreichen Ausflügen viel über die Stadt Cuxhaven und das Wattenmeer. Der Spaß und das gemeinsame Miteinander kamen aber nicht zu kurz.

Kurz vor Weihnachten wird Frau Cordes auf Einladung des Comitees de Jumelage in Couhé zum Weihnachtsmarkt in Couhé reisen. In dieser Zeit besucht sie auch die Grundschule und wird an einem Vormittag in der Vorschule vorlesen. Die Vorfreude auf das Wiedersehen ist groß!

Wir wünschen gemeinsam allen ein frohes, friedliches und besinnliches Weihnachtsfest.

Jennifer Hinrichs und Sabine Cordes, Schule am Wingster Wald

 

Englisch:

A year of many changes

Sabine Cordes retired after many years as headmistress

Dear headmistresses and head masters of our partner schools, dear Rajeswari, dear Annie, dear Wendy, dear Lucille, dear Elodie and colleagues, dear friends from the twinning community in Valence-en-Poitou (Couhé), another very exciting year has passed, during which we have experienced a lot together.

Just a few days ago our school has been decorated for the Christmas season with the ener-getic help of the teachers and many parents. We offered various craft activities throughout our school, so every child could choose what he or she wanted to do. Our Christmas tree is decorated, and we are getting ready for Christmas.

Recently the class E3 went into the forest Wingster Wald and decorated a fir tree with natural materials on the Christmas trail near the zoo.

This year once again packages have been packed for children in Eastern Europe. Thus, we want to share our Christmas joy. We also supported a relief transport with winter clothing for children, which was organized by the Rotary Club with great effort. Thank you to all donors and helpers.

It was a wonderful day of farewell

But let us look back at the year. In June, Mrs. Sabine Cordes retired after many years as headmistress. It was a wonderful day of farewell. All classes had prepared contributions from the musicals of the previous years, children hosted the entire event, and the pupil council gave a personal thank-you speech. „The Queen Steps Down“ was the motto of the event. Throughout the day there were many speeches of thanks from members of politics, clubs, the church and personal friends. Mr. Mittelstädt presented the retirement certificate with many words of praise. It was a farewell for Mrs. Cordes with a lot of tears.

Shortly before the summer holidays the musical „The Queen Steps Down“ was performed in front of a large audience at the farewell ceremony for the forth graders.

After the summer holidays, the school community was delighted to welcome Mrs Jennifer Hinrichs as the new headmistress. Before that Mrs. Hinrichs had already been working as a teacher at this school and was very much looking forward to this new challenge. The school’s guiding principles such as inclusion, sustainability, and future oriented learning are important to her. It is good that this vacancy could be filled without gap.

In October, Mrs. Hinrichs acompanied a group of forth graders to the Landtag (state parliament) in Hannover. At the invitation of the regional office of the state parliament representative Erika Viehoff, the pupils were given a child-friendly introduction into the parliamentary work and were allowed to participate in discussions. The premises of the parliament impressed them very much.

Another highlight for the forth graders was the class trip to Cuxhaven. On numerous excursions they learned a lot about the town Cuxhaven and the Wadden Sea. But there was also plenty of time for fun and socializing.

Shortly before Christmas, Mrs. Cordes will go to Couhé at the invitation of the Comité de Jume-lage de Couhé and visit the Christmas market there. During this time, she will also visit the primaryschool and will spend one morning reading aloud at the pre school. Everyone is very much looking forward to seeing each other again.

We wish everyone a merry and peaceful Christmas.

Jennifer Hinrichs and Sabine Cordes

Französisch:

Année de changements

En juin, Mme Cordes, directrice de longue date, a fait ses adieux

Chers directrices et directeurs de nos écoles partenaires, Chère Rajeswari, chère Annie, chère Wen-dy, chère Lucille, chère Elodie et collègues, Chers amis de la commune partenaire de Valence-en-Poitou (Couhé). Une fois de plus, une année variée s’est terminée au cours de laquelle nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.
Il y a quelques jours, notre école a été décorée pour l’avent par nous tous, avec l’aide active des enseignants et de nombreux parents. Dans toute l’école, nous avons offert différentes possibilités de faire du bricolage, permettant à chaque enfant de choisir une activité. Notre sapin de Noël est décoré et nous nous préparons pour Noël. La classe E3 vient de se rendre dans la forêt de Wingst et a décoré un sapin avec des matériaux naturels sur le chemin de Noël près du zoo.
Cette année également, nous avons préparé des colis pour les enfants d’Europe de l’Est, avec lesquels nous voulons partager notre joie de Noël. Nous avons également soutenu un convoi humanitaire transportant des vêtements d’hiver pour enfants, organisé avec beaucoup d’efforts par les Rotariens. Merci à tous les donateurs et secouristes volontaires.

Ce fut un adieu émouvant pour Mme Cordes

 

Mais revenons sur l’année écoulée. En juin, Mme Cordes, directrice de longue date, a fait ses adieux. Ce fut une magnifique journée d’adieu. Toutes les classes avaient préparé des extraits des comédies musicales des années précédentes, les élèves présentaient toute la cérémonie et le conseil des élèves a prononcé un discours de remerciement personnel. „La Reine abdique“ était le thème de l’évènement. Tout au long de la journée, nombreux discours de remerciement ont été prononcés par des personnalités politiques, des représentants d’associations, de l’église et des amis personnels. M. Lars Mittelstädt a remis le certificat de retraite en lui adressant de nombreux mots élogieux. Ce fut un adieu émouvant pour Mme Cordes.

 

Peu avant les vacances d’été, la comédie musicale „La Reine abdique“ a été jouée devant un large public lors de la cérémonie de départ des classes de quatrième année.
Après les vacances d’été, la communauté scolaire a eu le grand plaisir d’accueillir Mme Jennifer Hinrichs comme nouvelle directrice de l’école. Mme Hinrichs travaillait déjà comme enseignante dans notre école et se réjouissait beaucoup de relever ce nouveau défi. Elle accorde une grande importance aux objectifs principaux de l’école, tels que l’inclusion, la durabilité et l’apprentissage tourné vers l’avenir. Quelle chance que ce poste ait pu être pourvu sans interruption!
Déjà en octobre, Mme Hinrichs a accompagné un groupe d’élèves de quatrième année au Landtag (parlement de Basse-Saxe) à Hanovre. A l’invitation du bureau régional de la députée Erika Vieh-off, les élèves ont été initiés au travail parlementaire de manière adaptée à leur âge par le service de visite et ont pu discuter en détail. Les locaux du Landtag les ont beaucoup impressionnés.
Un autre moment fort pour les élèves de quatrième année a été le voyage scolaire à Cuxhaven. Lors de nombreuses excursions, ils ont beaucoup appris sur la ville de Cuxhaven et le Watt. Mais le plaisir et la convivialité n’ont pas été négligés.
Peu avant Noel. Mme Cordes se rendra au marché de Noël de Couhé à l’invitation du Comité de Ju-melage de Couhé. Pendant son séjour, elle rendra également visite à l’école primaire et lira des his-toires aux enfants d’âge préscolaire. Tout le monde se réjouit de ces retrouvailles!

Nous souhaitons à tous un joyeux Noël paisible et serein

Jennifer Hinrichs et Sabine Cordes

Aktuelles, Archiv, Bekanntmachungen

Der Verschwisterungsclub hat eine neue Vorsitzende

Am 12. Dezember 2025 fand eine Mitgliederversammlung des Vereins statt. Für die bisherige Vorsitzende, Frau Sabine Wist, gleichzeitig Bürgermeisterin der Stadt Hemmoor, war die Erfüllung aller Aufgaben nebeneinander oft eine Herausforderung. Dieser nahm sie sich gern und mit Erfolg an, wäre allerdings auch dankbar für eine gewisse Entlastung gewesen. Auf der Tagesordnung fand sich folgerichtig die Neuwahl des Vorsitzes.

Einstimmig wurde Frau Sabine Cordes aus Hemmoor zur neuen Vorsitzenden gewählt.

 

20251212_182900

Der Gesamtvorstand des Verschwisterungsclubs (von links nach rechts): Christian Cordes (Schatzmeister), Andy Domogalski (Beisitzer), Sabine Cordes (Vorsitzende), Dr. Rüdiger Hauschild (Stellv. Vorsitzender), Rolf Golloch (Beisitzer)

 

Aktuelles, Allgemeines, Archiv

Völkerfreundschaft in der Hand der Jüngsten

In der Niederelbe-Zeitung vom 25. Juli 2025 erschien folgender Artikel, der hier widergegeben wird. Entwickelt sich hier die nächste Generation einer Verschwisterung zwischen Hemmoor und Valence-en-Poitou?

Das Meer – Verantwortung für die Zukunft

Kunstprojekt der Grundschule Bonnet Laffont in Couhé, Valence-en-Poitou in Frankreich, und der Schule am Wingster Wald

image

Die drei Siegerinnen des Kunstprojekts der Grundschule Wingst und der Grundschule Couhé mit Sabine Cordes.
Foto: Grundschule Wingst

Wingst. Bereits im April 2024 besuchte die ehemalige Rektorin der Schule am Wingster Wald, Sabine Cordes, im Rahmen des Programms „Erasmus Innovation 4 you“ die Partnerstadt der Stadt Hemmoor, Couhé.

Dort erhielt sie an der dortigen Grundschule im Rahmen von Hospitationen und intensiven Austauschgesprächen viele Einblicke in den Unterricht in Frankreich und besonders auch in die dort fest verankerte Vorschularbeit.

In dieser Zeit wurden viele Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede im Schulsystem entdeckt. Jahrgangsübergreifendes Lernen findet sowohl in Frankreich als auch in der Wingst statt. Das Interesse an Umweltthemen und die gemeinsame Arbeit mit Umweltberatern konnte Sabine Cordes am Beispiel eines Projektes mit dem Thema ,,Nachtatktive Tiere – les nocturnes“ miterleben.

Es entstand die Idee, zusammen Projekte durchzuführen. Lucile Bironneau, die Schulleiterin der Grundschule in Couhé, und Sabine Cordes entschieden sich für einen gemeinsamen Kunstwettbewerb zum Thema ,,Meer und Wasser“. Dieser Wettbewerb fand kurz vor den Sommerferien statt. Die Klassen beiden Schulen gestalteten viele Bilder in verschiedenen künstlerischen Techniken: Es entstanden Aquarelle, Collagen und Zeichnungen.

Jeweils eine Kinderjury in beiden Ländern suchte die Siegerbilder aus. Die Kinder erhielten eine zweisprachige Urkunde. In der Wingst gewannen Marie aus der Eingangsstufe, Lena aus dem Jahrgang 3 und Anni aus dem 4. Jahrgang.

Dieses Projekt zeigt, dass eine Partnerschaft auch ohne Fremdsprachenkenntnisse einen zukunftsfähigen europäischen Austausch auch schon in der Grundschule möglich macht. (red)

Aktuelles, Allgemeines, Archiv

Stadt würdigt Verdienste

In der Niederelbe-Zeitung vom 19.05.2025 erschien ein Artikel über den Mai-Empfang der Stadt Hemmoor am 16. Mai 2025 in der Kulturdiele. Bei dieser Gelegenheit wurde Herrn Heinz-Günter Wolf die Ehrenbürger-Würde der Stadt verliehen. Außerdem wurden verschiedene Bürger und Bürgerinnen wegen ihrer Verdienste ausgezeichnet. Unter anderem wurde das Ehepaar Korff ausgezeichnet.  In dem Zeitungsartikel hieß es über sie auszugsweise:

Stadt würdigt Verdienste weiterlesen →

Aktuelles, Allgemeines, Archiv, Home

Weihnachts-Grußbrücke nach Frankreich und England

Am 24. Dezember 2024 erschien in der Niederelbe-Zeitung im Rahmen der jährlich initiierten Grußbrücke ein Artikel für unsere verschwisterten Freunde in Frankreich und England, wobei es hauptsächlich um die Aktivitäten der Schule am Wingster Wald geht. Hier der Artikel und die jeweiligen Übersetzungen in französisch und englisch, die auch als vollständiger Artikel erschienen:

Am Wingster Wald ist immer etwas los

Grundschule wurde erneut als „Internationale Nachhaltigkeitsschule“ ausgezeichnet und beschäftigt sich viel mit Umweltthemen

Die Schule am Wingster Wald grüßt die Partnerschulen in drei Sprachen und wünscht ein wunderschönes Weihnachtsfest.

Liebe Schulleiterinnen und Schulleiter unserer Partnerschulen, liebe Rajeswari, liebe Annie, liebe Wendy, liebe Lucille, liebe Elodie und Kollegien, liebe Freunde aus der Partnergemeinde in Valence-en-Poitou (Couhé), schon wieder ist ein buntes Schuljahr vergangen, in dem wir gemeinsam viel erlebt haben.

Gerade vor ein paar Tagen wurde unsere Schule von uns allen mit tatkräftiger Hilfe der Lehrkräfte und vieler Eltern geschmückt, Wir hatten in der ganzen Schule verschiedene Bastelangebote, sodass sich jedes Kind etwas aussuchen konnte. Unser Tannenbaum ist geschmückt und wir bereiten uns auf Weihnach­ten vor.

Unsere Eingangsstufenklassen freuten sich schon über das Theaterstück „Der Eisdrache“, aufgeführt von Hamännchen & Co bei uns in der Schule. Die Klassen 3 und 4 werden noch nach Stade fahren, um sich „Max und Moritz“, eine traditionelle Geschichte, die in Deutschland sehr bekannt ist, anzuschauen. Im November packten alle gemeinsam viele bunte Päckchen, die nach Osteuropa geschickt werden. Dort freuen sich Kinder, denen es nicht so gut geht wie uns, über Weihnachtsgeschenke.

Im September wurden wir wieder als „Internationale Nachhaltigkeitsschule“ ausgezeichnet. Im Kiekeberg bei Hamburg durften unsere Schülerinnen und Schüler das musikalische Programm gestalten. Der Artenschutz war unser großes Thema. Die ehemalige Klasse 4a legte eine neue „Eh-Da Fläche“ im Schulgarten an, die Natur-AG kümmert sich weiterhin um das große Schulgelände und als Höhepunkt des; Schuljahres führten wir das Musical „Zoff auf der Wiese“ auf. Auch „Schottergärten“ wurden zum großen Thema der Klasse 4b. Das Projekt durften wir sogar auf der Ideen-Expo in Hannover vorstellen.

Unser Schülerrat beschäftigte sich intensiv mit dem Thema „Süßigkeiten in der Schule“. Nach langen demokratischen Prozessen darf nur noch freitags Süßes gegessen werden.

Im Juni fand ein großes Klimakonzert „Earth Choir Kids – unsere Stimmen für das Klima“ auf dem Olymp in der Wingst statt. Großartig, so viele Kinder mit dem Sänger Reinhard Horn auf unserem „Berg“ zu hören. Aber auch sportliche Ereignisse wie der erste „Grundschul-Ironman“ der Welt durften nicht fehlen. Der Wingster Triathon war ein weiterer Höhepunkt.

Ich durfte dank des Erasmus-Programms zweimal eure tolle Grundschule in Couhé besuchen und habe besondere Einblicke in das französische Schulsystem und eure Arbeit erhalten. Danke euch allen, dass ich die Möglichkeit dazu hatte. Ich denke an euch und sende euch hiermit besondere Weihnachtsgrüße von uns allen.

In bester Erinnerung bleibt auch das Partnerschaftstreffen Ende September in Couhé, Wir haben gute Pläne für die Zu­kunft gemacht und hatten eine von Freundschaft und Offenheit geprägte Zeit. Herzliche Grüße auch an alle Freunde in Couhé, Frankreich.

Nun wünsche ich uns allen ein friedliches und wunderschönes Weihnachtsfest!

Im Namen der Schulgemeinschaft der Wingster Grundschule

Sabine Cordes, Rektorin der Schule am Wingster Wald

lu3224cfw5x_tmp_fa7cc523

Passez un bonNoél

L’école primaire am Wingster Wald salue tous les amis de Couhé

Chers directrices et directeurs de nos écoles partenaires, chère Ra­jeswari, chère Annie, chère Wen­dy, chère Lucille, chère Elodie et chers collègues, chers amis de la communauté partenaire de Va­lence-en-Poitou (Couhé).

Une fois de plus, une année scolaire variée s’est terminée au cours de laquelle nous avons be­aucoup appris ensemble. Il y a quelques jours, notre école a été décorée par nous tous avec l’aide active des enseignants et de nombreux parents. Dans toute l’école, nous avons offert diffé­rentes possibilités de faire du bricolage, de sorte que chaque enfant a pu choisir quelque chose.

Notre sapin de Noël est décoré et nous nous préparons à la fête. Nos classes de première et deuxième année se sont réjouis de la pièce de théâtre ‘Le dra­gon en glace’ présentée par le groupe ‘Hamânnchen & Co’ dans notre école. Les troisièmes et quatrièmes classes iront à Stade pour regarder ‘Max et Moritz’, une histoire traditionnelle, très connue en Allemagne.

En novembre, tous ont fait ensemble beaucoup de petits paquets pour les envoyer en Europe de l’Est. Là, les enfants qui ne vont pas aussi bien que nous se réjouissent de recevoir des cadeaux de Noël.

En septembre, nous avons à nouveau été distingués en tant qu’’école internationale de déve­loppement durable’. Au Kiekeberg, près de Hambourg, nos élèves ont pu organiser le programme musical. Notre grand sujet, c’était la protection des espèces. L’ancienne classe 4a a aménagé un petit paysage naturel ‘Eh da’ dans le jardin de l’école, le groupe de travail ‘nature’ continue de s’occuper du grand terrain de l’école. Notre présentation du morceau de musique ‘Zoff auf der Wiese’ (Dispute sur le pré) a été le point culminant de l’année scolaire. Les jardins empier­rés sont devenus le grand sujet de la classe 4b. Nous avons même présenté ce projet à l’exposition des idées à Hanovre.

Notre conseil des élèves s’est occupé intensément du problème des ‘sucreries à l’école’. A la fin d’un long processus démocratique, on a décidé qu’on ne peut plus manger de sucreries que le vendredi.

En juin, un grand concert climatique ‘Earth Choir Kids – nos voix pour le climat’ a eu lieu sur le mont Olymp à Wingst. Il était magnifique d’entendre tant d’enfants avec le chanteur Reinhard Horn sur notre ‘mont’.

Il ne faut pas oublier les évè­nements sportifs comme le premier Ironman mondial des écoles primaires, et le triathlon de Wingst a été un autre grand moment.

Grâce au programme Erasmus+, j’ai pu visiter deux fois votre superbe école primaire à Couhé et j’ai pu avoir un aperçu particulier du système scolaire français et de votre travail.

Merci à tous de m’avoir donné cette possibilité. Je pense à vous et vous envoie des vœux de Noël de notre part.

La rencontre du jumelage fin septembre à Couhé reste aussi un très bon souvenir. Nous avons fait de bons projets pour l’avenir et avons passé un temps empreint d’amitié et de franchise.

Nous saluons aussi tous les amis de Couhé en France.

Je nous souhaite à tous un Noël paisible et merveilleux.

Au nom de la communauté scolaire de l’école primaire de Wingst

Sabine Cordes, directrice de la Schule am Wingster Wald

lu5940civo8_tmp_b7c1d49bDer Artenschutz ist ein großes Thema in der Schule am Wingster Wald.

Exciting scholastic year

The protection of species was the major topic in the school in Wingst

Dear headmasters and headmistresses of our partner schools, dear, Rajeswari, dear Annie, dear Wendy, dear Lucille, dear Elodie and colleagues, dear friends of our twinning community in Valence-en-Poitou (Couhé), again an exciting scholastic year has passed, in which we all experienced a lot.

A few days ago our school was decorated with the help of many teachers and parents. All over our school do-it-yourself groups offered different activities among which all children could choose their favourites. Our Christmas tree is decorated and we prepare ourselves for Christmas.

Our beginners already enjoyed the performance of the play „The Ice-Dragon“ shown by ,,Ha­mannchen & Co.“ at our school. The third-graders and fourthgraders will go to Stade to watch ,,Max and Moritz“, a very traditional story well-known to almost everybody in Germany. In November we packed many small parcels with Christmas gifts for children in Europe’s Eastern parts who are not as well off as we are.

In September we were again awarded the title „International School for Sustainability“. In Kiekeberg near Hamburg our pupils were allowed to organize the musical programme.

The protection of species was our major topic. The former pupils of class 4a found a new area in our school garden where we let nature work without any interference by people. The „Na­tur AG“, a group of pupils responsible fur nature-oriented projects, will take care of the large school grounds.

As a highlight of our scholastic year, we performed a musical show „Zoff auf der Wiese“ (Trouble in the Meadow).

Our gravel garden became the main topic for class 4b. We were even invited to introduce this topic at the fair „Ideenexpo“ (exposition of ideas) in Hannover. Our pupil representatives discussed the topic „Sweets at School“. After a long and serious democratic process we decided that sweets are only allowed on Fridays.

In June there was a concert on climate change of the „Earth Cho­ir Kids – our vote for climate“ on the hillside of the Olymp in Wingst. It was great to listen to so many children singing on our „mountain“ with the singer Reinhard Horn. But there also were sportive events like the ,,Ironman“ for elementary schools and, as a further highlight, the triathlon of the Wingst.

Thanks to the programmes of Erasmus I was allowed to visit your great elementary school in Couhe twice. I got a very special insight into the French school system and the job that you do. Thanks to all of you that you offered me this opportunity. I think of you and send you very special Christmas greetings from all of us.

I still remember well the meeting of the twinning association in Couhé. We have great plans for the future and had a good time full of friendship and open-mindedness.

Now We wish you all a peaceful and merry Christmas.

On behalf of all members of the elementary school Wingst

Sabine Cordes, Headmistress of Schule am Wingster Wald

lu4824cm8kp_tmp_4be7ad5a

In der Schule am Wingster Wald weihnachtet es bereits sehr.

Aktuelles, Allgemeines, Archiv

Das Treffen 2024 aus der Sicht der Bürgermeisterin

Im

image

erschien eine von der Bürgermeisterin redigierte Meldung über das Treffen in Couhé. Sie lautete wie folgt:

Städtepartnerschaftstreffen

56 Jahre Deutsch-Französische Freundschaft – Städtepart­nerschaft verbindet

Ein herzliches Willkommen wurde der 21-köpfigen Delegation aus Hemmoor am letzten Septemberwochenende in Valence en Poitou / Couhé bereitet. Das festliche Treffen zur Städtepart­nerschaft wurde am Freitag mit einem kleinen Willkommens­empfang eröffnet. Alle deutschen und französischen Teilneh­mer hatten bei kleinen Spezialitäten der Region die Möglichkeit sich einander auszutauschen. Die Delegation setzte sich aus Bürgerinnen und Bürgern zusammen, die bereits über Jahr­zehnte eine intensive Freundschaft zu Couhé pflegen, der Bürgermeisterin Sabine Wist und einer Gruppe von drei Schü­lern und ihrer Lehrerin M. Cyrol, die im letzten Jahr die Region Valence en Poitou im Rahmen eines Schüleraustausches ken­nenlernen durften. Am großen Festabend des Städtepartner­schaftstreffens empfing der Bürgermeister Phillippe Bellin und, für den Club de Jumelage, Gil Senelier die Gruppe der Hemmoo­rer mit ihren gastgebenden Familien. In den Festreden wurde einmal mehr unterstrichen, wie wichtig gerade in aktuellen Zeiten eine Freundschaft über Grenzen hinweg ist. Deutsch­land und Frankreich verbindet eine wechselvolle Geschichte. Heute stehen sie in deutsch-französischer Freundschaft bei­sammen. Städtepartnerschaften fördern das Verständnis und die Wertschätzung verschiedener Kulturen. Der Austausch an dem Wochenende war geprägt mit einem reichhaltig kul­turellen Programm. Es wurde die Region gut nähergebracht. Die Teilnehmer besuchten eine historische Stätte das Abbaye de Charroux und einen Obstlandwirt der Region mit eigener Saftproduktion und einer Hofvermarktung. Ein Sonntagnach­mittag mit Folkloretanz und Musik bildete den Abschluss des Wochenendes. Alle Teilnehmer waren begeistert von der herz­lichen Gastfreundschaft unserer französischen Freunde. Die mitgereisten Schüler freuten sich, dass sie ihre Freunde des Schüleraustausches wiedersehen konnten, und blicken mit Zuversicht auf den bevorstehenden Austausch im kommen­den Jahr.

Text und Bild: Sabine Wist

image

Übergabe Gastgeschenk an den Bürgermeister
Phillippe Bellin (li.), Wilfried Paradot (mi.) Sabine Wist (re.)

Und übrigens, wenn sich Freunde treffen spielen ja auch Essen und Trinken eine gewisse Rolle. Hier als Beispiel die Menükarte des Festabends:

imageimageimageimage



Aktuelles, Allgemeines, Arbeitsgespräche, Archiv, Home

Offizielles Treffen 2024

Von Freitag, dem 27. bis Sonntag dem 29. September 2024 fand das diesjährige Treffen in Valence en Poitou statt. Leider waren nur zwei Delegationen anwesend, nämlich die französischen Gastgeber und ihre deutschen Gäste aus Hemmoor. England war weder duch eine Delegation noch durch Einzelpersonen vertreten. An anderer Stelle wurde bereits über die Ursachen gesprochen.

Nichts desto weniger kam es zu einer herzlichen Begrüßung und im Übrigen zur Gründung und Auffrischung von Freundschaften. Die Hoffnung, die Verschwisterung weiterzuführen, liegt sehr auf der Jugend. Und tatsächlich waren aus Hemmoor einige Jugendliche mit von der Partie, die lebhaften Austausch pflegten. Offizielles Treffen 2024 weiterlesen →

Aktuelles, Allgemeines, Home

Offizielles Treffen in Valence en Poitou

Wieder einmal kam es zum offiziellen Treffen in Frankreich. Leider diesmal ohne einen Vertreter der verschwisterten Gemeinde in England. Aus Hemmoor war eine Delegation angereist, um in einer Arbeitssitzung künftige Projekte zu beraten und natürlich miteinander zu feiern.

Empfang der deutschen Delegation

Dein weiterer Bericht dazu wird bald folgen.

Aktuelles, Allgemeines

Schatten über der Verschwisterung?

Ein offizielles Treffen in Couhé soll im September erfolgen. Freunde aus Swaffham werden wohl nicht mehr dabei sein, es sei denn, sie würden aus einer Privatinitiative beschließen, dabei zu sein.

Die Niederelbe-Zeitung von Sonnabend, 8. Juni 2024 veröffentlichte im Hinblick auf das Treffen den folgenden Artikel:

Wenn Freundschaften zerbrechen …

Oste-Stadt kämpft um Beziehung zu Couhé (Frankreich)/ Zu Swaffham gibt es keinen Kontakt mehr

lu128807nkz_tmp_10e52f7e
Vor acht Jahren waren junge Franzosen in Hemmoor zu Gast. Solche Besuche und Gegenbesuche gab es seitdem immer wieder. Doch wie kann man Begegnungen zwischen der Bevölkerung in Hemmoor und Couhé auch noch in den kommenden Jahren als Bestandteil der deutsch-französi­schen Freundschaft gestalten? Foto CNV-Archiv

VON EGBERT SCHRÖDER

Hemmoor. Auch langjährige Freundschaften gehen manch­mal in die Brüche. So sieht zurzeit ebenfalls in den Bezie­hungen zwischen Hemmoor und Swaffham (Großbritan­nien) insbesondere nach dem Brexit aus. Umso sehr möch­ten die Hemmoorer die Kon­takte mit Couhé (Frankreich) pflegen und möglichst aus­bauen. In diesem Fall existie­ren noch viele private und offi­zielle Verbindungen. Und die sollen bei einem Treffen im September in Frankreich in­tensiviert werden.

Am Sonntag ist Europawahl. Grund genug, um auch den Blick auf zum Teil jahrzehntelange Partnerschaften zwischen Kom­munen in unterschiedlichen Ländern zu werfen. Dazu zählt zweifelsohne auch die Verbin­dung zwischen Hemmoor und Couhé, die seit 1967 besteht. Eine Delegation aus Hemmoor (da­mals noch Warstade) war nach Frankreich gereist, um die Mög­lichkeiten einer Partner­schaft auszuloten. Es folgte ein Gegenbesuch. um sich gegenseitig besser kennenzulernen. Und tatsächlich kam man sich näher und beschloss, die Kontakte auf- und auszubauen.

Partnerschaft war dünnes Eis

Es war ein dünnes Eis, das beide Seiten betraten, denn rund zwei Jahrzehnte nach dem 2. Weltkrieg herrschte – so Zeitzeugen – eine „anfängliche Zurückhaltung“ bei der Aufnahme offizieller partnerschaftlicher Verbindungen. Doch das Projekt, das auch einen Teil zur Aussöhnung zwischen Franzosen und Deutschen bedeutete, gelang. Und nicht nur das. Couhé hatte zu diesem Zeitpunkt bereits eine Partnerschaft mit dem englischen Swaffham. Bereits im Juni 1968 wurde eine sogenannte Ringpartnerschaft zwischen Warstade, Couhé und Swaffham besiegelt und eine „Verschwisterungsurkunde“ unterzeichnet.

Es gab seitdem viele Kontakte auf unterschiedlichen Ebenen. Die Palette reichte vom Schüleraustausch über sportliche Begegnungen und offizielle Treffen großer Gruppen, um den Partnerschaftsgedanken zu unterstützen, aber natürlich auch, um die kulturelle Vielfalt in den drei Ländern kennenzulernen.

Doch die Dynamik der ersten Jahre und Jahrzehnte ist inzwischen in vielen Bereichen nicht mehr vorhanden. Gerade für jüngere Menschen sind der Reiz und das Abenteuer, auf diese Weise ein anderes Land zu besuchen und in Familien mehrere Tage lang leben zu können, verflogen. Was früher noch ein Luxus war, ist heute im vereinten Europa vielfach eine Selbstverständlichkeit: Man setzt sich ins Flugzeug oder ins Auto, bucht ein Hotel und verbringt seine freien Tage im europäischen Ausland – ohne Grenzkontrollen und das lästige Umrechnen zwischen den Währungen. Es gibt ja schließlich den Euro …

Die alten Städtepartnerschaften verblassen – auch in Hemmoor. Natürlich gibt es noch viele Verbindungen. Das beste Beispiel ist die Unternehmergemeinschaft Hemmoor, die Messen in Couhé besucht und im Gegenzug ihre französischen Freunde bei Ausstellungen an der Oste begrüßt. Und auch Kontakte auf schulischer Ebene bestehen weiterhin.

Absolute Funkstille herrscht aber zwischen Hemmoor und Swaffham. Das bestätigt auch die Hemmoorer Bürgermeisterin und Vorsitzende des „Verschwisterungsklubs“, Sabine Wist. ,,Der Klub in Swaffham hat sich 2023 aufgelöst“, sagt sie. Aktivitäten habe es schon lange Zeit nicht mehr gegeben, Die in den 60er-Jahren besiegelte „Ringpartnerschaft“ existiert nur noch auf dem Papier.

Treffen in Couhé im September

Doch bei Couhé sehe es anders aus. Dort soll das offizielle Partnerschaftstreffen am 28. und 29. September stattfinden. ,,Die Gastfreundschaft auf französischer Seite ist groß, sodass für rund 60 Personen die Möglichkeit besteht, am Partnerschaftstreffen teilzunehmen. Die Delegation aus der Stadt Hemmoor soll möglichst aus Bürgerinnen und Bürgern, Vertretern der Vereine, Mitgliedern des Verschwisterungsklubs, Ratsmitgliedern und Vertretern aus der Verwaltung bestehen. „Die Reisenden werden in Gastfamilien untergebracht“, heißt es bei der Stadt. Über die konkrete Reiseplanung wird die NEZ noch berichten.

Es ist der Versuch, auf lokaler Ebene die deutsch-französische Freundschaft zu festigen. Dass dies ein ehrgeiziges Projekt ist, zeigt sich aber auch in vielen anderen Kommunen des Cuxlandes.