Kategoriearchiv: Allgemeines

Allgemeine Nachrichten ohne unmittelbare Kathegorie

Aktuelles, Allgemeines, Home

Bald gibt es ein Jubiläum

Die Verschwisterung von Hemmoor und Couhé kann bald gefeiert werden. Darüber berichtete die Niederelbe-Zeitung in ihrer Ausgabe vom 30. Juli 2026 wie folgt:

 

IMG_0082

„Diamantene Hochzeit“ in 2027

Partnerschaft zwischen Hemmoor und Couhé besteht seit fast 60 Jahren / Besuch Anfang September an der Oste

VON EGBERT SCHRÖDER

Hemmoor. Ein Jahr vor ihrer „Diamantenen Hochzeit“ turteln die beiden Partnerorte Hemmoor und Couhé wieder intensiv: Anfang September ist ein Besuch der Franzosen an der Oste angesagt. 1967 ist die Partnerschaft offiziell unter Dach und Fach gebracht worden. Ursprünglich war es sogar eine Dreiecksbeziehung, doch inzwischen haben sich die Briten aus Swaffham von den Deutschen und Franzosen scheiden lassen.

Im Oktober 1967 hatte die damalige Gemeinde Warstade – heute ein Stadtteil Hemmoors – offiziell einen „Partnerschaftsvertrag“ mit Couhé besiegelt. Der französische Ort befindet sich 35 Kilometer südwestlich von Poitiers und rund 350 Kilometer südwestlich von Paris. Die Zahl der Einwohner und Einwohnerinnen ist überschaubar und bewegt sich bei unter 2000.

„Mausklick“ hat vieles verändert

Doch vielleicht hat gerade diese Überschaubarkeit dazu geführt, dass die deutsch-französische Beziehung über Jahrzehnte hinweg noch existiert; wenn auch auf veränderter Basis. Denn die Ursprünge der Partnerschaft beruhten darauf, dass „Fernreisen“ ins europäische Ausland damals nicht selbstverständlich waren. Viele Jugendliche und Erwachsene nutzten daher generell die Chance, gemeinsam in einem Bus mehrere hundert Kilometer zurückzulegen, um dann in Frankreich, Spanien oder auch in Großbritannien mehrere Tage zu verbringen und Freunde oder Bekanntschaften zu knüpfen.

Mittlerweile reicht ja nur ein Mausklick, um einen Urlaub oder Aufenthalt in Europa zu buchen …

Die tradierten Formen einer Partnerschaft zwischen Städten und Dörfern sind daher in vielen Fällen weitgehend überholt. So auch in Hemmoor: Swaffham (Großbritannien) hat die Beziehungen zu Hemmoor und Couhé gekappt. Die Verbindung bestand ohnehin nur noch auf dem Papier. Und die Beziehung zu Rüdersdorf (Brandenburg)? Der Kontakt existiert zwar noch, doch richtig gelebt wird die Partnerschaft auch nicht. Das ist aber ganz gewiss nicht nur ein Hemmoorer Phänomen, sondern beispielhaft für andere Orte im Cuxland.

In Hemmoor konzentriert man sich daher vorwiegend auf die Partnerschaft mit den Freunden in Couhé – und die scheint stabil zu sein. Sabine Cordes leitet in Hemmoor den Verein, der sich um die Partnerschaften kümmert und der Anfang September Besuch aus Frankreich erwartet. Der Termin ist nicht zufällig gewählt, sondern erfolgt an dem Wochenende, an dem auch die Cuxland-Ausstellung stattfindet. Die Franzosen präsentieren sich auf dieser Messe traditionell mit einem eigenen Stand, an dem sie unter anderem Wein und viele andere kulinarische Kostbarkeiten aus ihrer Region anbieten.

Der Messestand ist meist gut besucht, ein Treffpunkt und zugleich auch die Chance, den Gedankenaustausch zwischen Deutschen und Franzosen in Gang zu bringen.

Muss man dafür spezielle Sprachkenntnisse haben? „Nein“, sagt Sabine Cordes. Die Konversation gestalte sich einfach; noch dazu über moderne Übersetzungsprogramme per Handy. Man müsse also nicht mit Händen und Füßen ein Gespräch führen, sondern manchmal helfe bei fehlenden Sprachkenntnissen auf beiden Seiten auch der Griff zum Mobiltelefon.

Doch diese Form der Verständigung steht für sie primär nicht im Vordergrund. Vielmehr möchte sie auch gerade Kinder und Jugendliche dazu animieren, mit Gleichaltrigen in Couhé in Verbindung zu treten. In der Wingster Grundschule gibt es bereits ein entsprechendes Projekt und auch in Hemmoor erfolgt ein Austausch zwischen Schulen. Das ist auch notwendig, denn zwar gibt es viele langjährige Beziehungen zwischen (inzwischen älteren) Hemmoorern und Bürgern aus Couhé, aber der Übergang in die nächste Generation muss noch gelingen.

Sport soll neue Brücken bauen

Aber wie? Dazu soll auch ein „Arbeitsgespräch“ kurz vor der Eröffnung der Cuxland-Ausstellung am 5. September beitragen. Dabei steht der „Sportliche Jugendaustausch“ im Mittelpunkt. So soll versucht werden, über den Sport die Menschen aus Couhé und Hemmoor für gemeinsame Aktivitäten zu animieren. „Wir hoffen, dass wir viele junge Menschen begeistern können“, sagt Sabine Cordes. Und Sport sei ja nun einmal eine Sprache, die man überall kenne und die verbinde.

Aktuelles, Allgemeines, Archiv

Der Schüleraustausch stärkt die Partnerschaft

Am 13. Juni 2026 erschien der folgende Artikel in der Niederelbe-Zeitung, der über einen Schüleraustausch in Couhé berichtete:

Verschwisterungsklubs Hemmoor und Couhé kamen zusammen


Hemmoor. Im Rahmen eines Schüleraustauschs zwischen dem
Gymnasium Warstade und dem Collège André Brouillet besuchten Sabine Cordes, die Vorsitzende des Verschwisterungsklubs Hemmoor, und Christian Cordes, der Kassenwart, Couhé-Valence-en-Poitou.

Der Austausch wurde von den Lehrerinnen Miriam Cyrol und Tina Ney geleitet und war ein voller Erfolg. Die Schülerinnen und Schüler genossen ihren Aufenthalt in Frankreich. Im Juni steht der Gegenbesuch der französischen Schülergruppe unter der Leitung von Isabelle Pasquay bevor.

Während ihrer Reise besuchte Sabine Cordes die Ecole Maternelle in Couhé und überreichte Kunstwerke, die im Rahmen eines Projekts der Schule am Wingster Wald mit der Grundschule Bonnet Laffont entstanden sind. Das diesjährige Thema „Die Natur“ inspirierte die Kinder beider Schulen zu künstlerischen Arbeiten, die eine Kinderjury der Partnerschule bewertet. Dadurch wird die Partnerschaft durch gemeinsame Erfahrungen auch ohne Französischkenntnisse gefördert. Beide Schulen verpflichten sich der Bildung für nachhaltige Entwicklung.

Sabine und Christian Cordes wurden herzlich von Gastfamilien empfangen  und nutzten die Gelegenheit, mit den Mitgliedern des Clubs de Jumelage,  insbesondere mit dem Präsidenten Gil Senelier und Vizepräsidentin Annie Paradot, künftige Partnerschaftstreffen zu planen.

Das nächste Treffen findet im September statt

Das nächste Treffen im Rahmen der Städtepartnerschaft ist im Rahmen der Cuxland-Ausstellung vom 4. bis 6. September in Hemmoor geplant.  Planungen wurden bereits intensiv diskutiert.

Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen. Interessierte können sich an Sabine Cordes (sabine.cordes61@gmail.com) wenden. (cv)

image

Beim Empfang der Schülergruppe mit den Lehrerinnen des Gymnasiums Warstade Miriam Cyrol und Tina
Ney und den gastgebenden Schülern des Collège André Brouillet mit ihrer Lehrerin Isabelle Pasquay im
Rathaussaal von Valence-en-Poitou durch Wilfried Paradot und Abgeordnete der Gemeinde in Couhé mit den Vorsitzenden der beiden Clubs Gil Senelier und Sabine Cordes, sowie weiteren Clubmitgliedern. Foto: Cordes

 

Aktuelles, Allgemeines, Archiv

Nach drei Jahren Pause wieder ein Austausch


So lautete ein Artikel in der Niederelbe-Zeitung von Mittwoch, 13. Mai 2026. Hier der Artikel im Wortlaut:

image

Die Schiller freuten sich über den Austausch zwischen dem Gymnasium Warstade und dem Collège André Brouillet Couhé. Foto: Gymnasium Warstade

Schüleraustausch zwischen dem Gymnasium Warstade und dem Collège André Brouillet Couhé / Gegenbesuch findet schon im Juni statt.

 Hemmoor/Couhé. Kürzlich fand nach drei Jahren Pause erneut ein Schüleraustausch zwischen den Partnerstädten Hemmoor und Couné statt. 19 Schülerinnen und Schüler, die zwei Lehrkräfte Tina Ney und Miriam Cyrol sowie Sabine und Christian Cordes vom Verschwisterungsclub Hemmoor traten die lange Busreise an.

 

Finanzielle Unterstützung von mehreren Seiten

Möglich gemacht wurde dieser Austausch durch die
finanzielle Unterstützung des Deutsch-Französischen
Jugendwerks (DFJW), des Verschwisterungsclubs
Hemmoor, des Vereins der Freunde und Förderer des
Gymnasiums Warstade sowie dem Schulelternrat.

Interessantes Programm für die Hemmoorer Schüler

Alle Teilnehmer wurden herzlich von ihren Gastfamilien
aufgenommen und bestens versorgt. Auf dem
Programm standen unter anderem der Besuch eines
Freizeitparks in Poitiers (Futuroscope), die
Besichtigung von La Rochelle, aber auch der Empfang
im Rathaus von Couhé sowie Schulbesuche in der
Partnerschule. Dort wurde unter anderem erarbeitet,
wie sich das französische Schulsystem vom deutschen
unterscheidet. Die französische Schulkantine wurde
getestet und normale Unterrichtsstunden konnten von
den deutschen Schülerinnen und Schülern verfolgt
werden. Für den Abschlussabend mit den Eltern
entstanden zahlreiche Plakate, die präsentiert wurden,
direkt bevor sich die deutschen Teilnehmerinnen und
Teilnehmern unter Tränen in den Bus verabschiedeten.
Alle freuen sich schon auf den Gegenbesuch vom 9. bis
15. Juni in Hemmoor. (red)

Aktuelles, Allgemeines, Archiv, Home

Besuch auf dem Weihnachtsmarkt in Couhé in Frankreich

Im Dezember 2025 wurde Frau Sabine Cordes zur neuen Vorsitzenden des Verschwisterungsclubs Hemmoor e.V. gewählt. Gil Senelier als Vorsitzender des Club de jumelage in Valence-en-Poitou hatte Frau Cordes zu einem Besuch in die Partnerstadt der Stadt Hemmoor eingeladen. Dort wurde sie sehr freundschaftlich in den Familien aufgenommen. Frau Cordes nutzte die Gelegenheit, die Schulleiterin der Grundschule zu besuchen und an einem Vorleseprojekt in der dortigen Vorschule teilzunehmen. Dort las sie ein deutsches Weihnachtsbilderbuch vor und übersetzte es für die Kinder auch auf Französisch. So bekamen die Kinder einen kleinen Einblick in die deutsche Sprache.

Am folgenden Tag besuchte sie auf Einladung der Schulleiterin eine Klasse im College André Brouillet. Die Schülerinnen und Schüler der Klasse lernten bereits seit drei Jahren Deutsch und nutzten die Gelegenheit viele Fragen an Frau Cordes zu stellen. Einige dieser Schülerinnen und Schüler werden am diesjährigen Schüleraustausch mit dem Gymnasium Warstade in Hemmoor teilnehmen. Der Höhepunkt der Reise war die Teilnahme am Weihnachtsmarkt in den historischen Markthallen der Stadt Couhé. Gemeinsam mit den französischen Clubmitgliedern wurden deutsche Spezialitäten verkauft, aber im Zentrum standen viele Gespräche mit Freunden, interessierten Bürgerinnen und Bürgern, die Fragen zur Partnerschaft hatten.

Die nächsten Termine für einen Austausch werden der Schüleraustausch zwischen dem College und dem Gymnasium Warstade im April und Juni sein, gefolgt vom Besuch der französischen Delegation voraussichtlich im September 2026. Merci les amis et a bientot!

Et en français:

En décembre 2025, Mme Sabine Cordes a été élue nouvelle présidente du Verschwisterungsclub Hemmoor e.V. Gil Senelier, en tant que président du Club de jumelage à Valence-en-Poitou, avait invité Mme Cordes à visiter la ville jumelle de Hemmoor. Là, elle fut accueillie très amicalement par les familles. Mme Cordes a profité de l’occasion pour rendre visite à la directrice de l’école primaire et participer à un projet de lecture dans la maternelle locale. Là, elle a lu un livre d’images de Noël en allemand et l’a traduit en français pour les enfants. Cela a donné aux enfants un petit aperçu de la langue allemande.

Le lendemain, à l’invitation de la directrice, elle visita une classe au Collège André Brouillet. Les élèves de la classe apprenaient déjà l’allemand depuis trois ans et en ont profité pour poser de nombreuses questions à Mme Cordes. Certains de ces élèves participeront à l’échange étudiant de cette année avec le Gymnasium Warstade à Hemmoor. Le point culminant du voyage fut la participation au marché de Noël dans les halles historiques de la ville de Couhé. Avec les membres du club français, des spécialités allemandes ont été vendues, mais l’accent s’est porté sur de nombreuses conversations avec des amis et des citoyens intéressés qui avaient des questions sur le partenariat.

Les prochaines dates d’échange seront celles entre le collège et le Gymnasium Warstade en avril et juin, suivies de la visite de la délégation française, probablement en septembre 2026.

Aktuelles, Allgemeines, Archiv

Völkerfreundschaft in der Hand der Jüngsten

In der Niederelbe-Zeitung vom 25. Juli 2025 erschien folgender Artikel, der hier widergegeben wird. Entwickelt sich hier die nächste Generation einer Verschwisterung zwischen Hemmoor und Valence-en-Poitou?

Das Meer – Verantwortung für die Zukunft

Kunstprojekt der Grundschule Bonnet Laffont in Couhé, Valence-en-Poitou in Frankreich, und der Schule am Wingster Wald

image

Die drei Siegerinnen des Kunstprojekts der Grundschule Wingst und der Grundschule Couhé mit Sabine Cordes.
Foto: Grundschule Wingst

Wingst. Bereits im April 2024 besuchte die ehemalige Rektorin der Schule am Wingster Wald, Sabine Cordes, im Rahmen des Programms „Erasmus Innovation 4 you“ die Partnerstadt der Stadt Hemmoor, Couhé.

Dort erhielt sie an der dortigen Grundschule im Rahmen von Hospitationen und intensiven Austauschgesprächen viele Einblicke in den Unterricht in Frankreich und besonders auch in die dort fest verankerte Vorschularbeit.

In dieser Zeit wurden viele Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede im Schulsystem entdeckt. Jahrgangsübergreifendes Lernen findet sowohl in Frankreich als auch in der Wingst statt. Das Interesse an Umweltthemen und die gemeinsame Arbeit mit Umweltberatern konnte Sabine Cordes am Beispiel eines Projektes mit dem Thema ,,Nachtatktive Tiere – les nocturnes“ miterleben.

Es entstand die Idee, zusammen Projekte durchzuführen. Lucile Bironneau, die Schulleiterin der Grundschule in Couhé, und Sabine Cordes entschieden sich für einen gemeinsamen Kunstwettbewerb zum Thema ,,Meer und Wasser“. Dieser Wettbewerb fand kurz vor den Sommerferien statt. Die Klassen beiden Schulen gestalteten viele Bilder in verschiedenen künstlerischen Techniken: Es entstanden Aquarelle, Collagen und Zeichnungen.

Jeweils eine Kinderjury in beiden Ländern suchte die Siegerbilder aus. Die Kinder erhielten eine zweisprachige Urkunde. In der Wingst gewannen Marie aus der Eingangsstufe, Lena aus dem Jahrgang 3 und Anni aus dem 4. Jahrgang.

Dieses Projekt zeigt, dass eine Partnerschaft auch ohne Fremdsprachenkenntnisse einen zukunftsfähigen europäischen Austausch auch schon in der Grundschule möglich macht. (red)

Aktuelles, Allgemeines, Archiv

Stadt würdigt Verdienste

In der Niederelbe-Zeitung vom 19.05.2025 erschien ein Artikel über den Mai-Empfang der Stadt Hemmoor am 16. Mai 2025 in der Kulturdiele. Bei dieser Gelegenheit wurde Herrn Heinz-Günter Wolf die Ehrenbürger-Würde der Stadt verliehen. Außerdem wurden verschiedene Bürger und Bürgerinnen wegen ihrer Verdienste ausgezeichnet. Unter anderem wurde das Ehepaar Korff ausgezeichnet.  In dem Zeitungsartikel hieß es über sie auszugsweise:

Stadt würdigt Verdienste weiterlesen →

Aktuelles, Allgemeines, Archiv, Home

Weihnachts-Grußbrücke nach Frankreich und England

Am 24. Dezember 2024 erschien in der Niederelbe-Zeitung im Rahmen der jährlich initiierten Grußbrücke ein Artikel für unsere verschwisterten Freunde in Frankreich und England, wobei es hauptsächlich um die Aktivitäten der Schule am Wingster Wald geht. Hier der Artikel und die jeweiligen Übersetzungen in französisch und englisch, die auch als vollständiger Artikel erschienen:

Am Wingster Wald ist immer etwas los

Grundschule wurde erneut als „Internationale Nachhaltigkeitsschule“ ausgezeichnet und beschäftigt sich viel mit Umweltthemen

Die Schule am Wingster Wald grüßt die Partnerschulen in drei Sprachen und wünscht ein wunderschönes Weihnachtsfest.

Liebe Schulleiterinnen und Schulleiter unserer Partnerschulen, liebe Rajeswari, liebe Annie, liebe Wendy, liebe Lucille, liebe Elodie und Kollegien, liebe Freunde aus der Partnergemeinde in Valence-en-Poitou (Couhé), schon wieder ist ein buntes Schuljahr vergangen, in dem wir gemeinsam viel erlebt haben.

Gerade vor ein paar Tagen wurde unsere Schule von uns allen mit tatkräftiger Hilfe der Lehrkräfte und vieler Eltern geschmückt, Wir hatten in der ganzen Schule verschiedene Bastelangebote, sodass sich jedes Kind etwas aussuchen konnte. Unser Tannenbaum ist geschmückt und wir bereiten uns auf Weihnach­ten vor.

Unsere Eingangsstufenklassen freuten sich schon über das Theaterstück „Der Eisdrache“, aufgeführt von Hamännchen & Co bei uns in der Schule. Die Klassen 3 und 4 werden noch nach Stade fahren, um sich „Max und Moritz“, eine traditionelle Geschichte, die in Deutschland sehr bekannt ist, anzuschauen. Im November packten alle gemeinsam viele bunte Päckchen, die nach Osteuropa geschickt werden. Dort freuen sich Kinder, denen es nicht so gut geht wie uns, über Weihnachtsgeschenke.

Im September wurden wir wieder als „Internationale Nachhaltigkeitsschule“ ausgezeichnet. Im Kiekeberg bei Hamburg durften unsere Schülerinnen und Schüler das musikalische Programm gestalten. Der Artenschutz war unser großes Thema. Die ehemalige Klasse 4a legte eine neue „Eh-Da Fläche“ im Schulgarten an, die Natur-AG kümmert sich weiterhin um das große Schulgelände und als Höhepunkt des; Schuljahres führten wir das Musical „Zoff auf der Wiese“ auf. Auch „Schottergärten“ wurden zum großen Thema der Klasse 4b. Das Projekt durften wir sogar auf der Ideen-Expo in Hannover vorstellen.

Unser Schülerrat beschäftigte sich intensiv mit dem Thema „Süßigkeiten in der Schule“. Nach langen demokratischen Prozessen darf nur noch freitags Süßes gegessen werden.

Im Juni fand ein großes Klimakonzert „Earth Choir Kids – unsere Stimmen für das Klima“ auf dem Olymp in der Wingst statt. Großartig, so viele Kinder mit dem Sänger Reinhard Horn auf unserem „Berg“ zu hören. Aber auch sportliche Ereignisse wie der erste „Grundschul-Ironman“ der Welt durften nicht fehlen. Der Wingster Triathon war ein weiterer Höhepunkt.

Ich durfte dank des Erasmus-Programms zweimal eure tolle Grundschule in Couhé besuchen und habe besondere Einblicke in das französische Schulsystem und eure Arbeit erhalten. Danke euch allen, dass ich die Möglichkeit dazu hatte. Ich denke an euch und sende euch hiermit besondere Weihnachtsgrüße von uns allen.

In bester Erinnerung bleibt auch das Partnerschaftstreffen Ende September in Couhé, Wir haben gute Pläne für die Zu­kunft gemacht und hatten eine von Freundschaft und Offenheit geprägte Zeit. Herzliche Grüße auch an alle Freunde in Couhé, Frankreich.

Nun wünsche ich uns allen ein friedliches und wunderschönes Weihnachtsfest!

Im Namen der Schulgemeinschaft der Wingster Grundschule

Sabine Cordes, Rektorin der Schule am Wingster Wald

lu3224cfw5x_tmp_fa7cc523

Passez un bonNoél

L’école primaire am Wingster Wald salue tous les amis de Couhé

Chers directrices et directeurs de nos écoles partenaires, chère Ra­jeswari, chère Annie, chère Wen­dy, chère Lucille, chère Elodie et chers collègues, chers amis de la communauté partenaire de Va­lence-en-Poitou (Couhé).

Une fois de plus, une année scolaire variée s’est terminée au cours de laquelle nous avons be­aucoup appris ensemble. Il y a quelques jours, notre école a été décorée par nous tous avec l’aide active des enseignants et de nombreux parents. Dans toute l’école, nous avons offert diffé­rentes possibilités de faire du bricolage, de sorte que chaque enfant a pu choisir quelque chose.

Notre sapin de Noël est décoré et nous nous préparons à la fête. Nos classes de première et deuxième année se sont réjouis de la pièce de théâtre ‘Le dra­gon en glace’ présentée par le groupe ‘Hamânnchen & Co’ dans notre école. Les troisièmes et quatrièmes classes iront à Stade pour regarder ‘Max et Moritz’, une histoire traditionnelle, très connue en Allemagne.

En novembre, tous ont fait ensemble beaucoup de petits paquets pour les envoyer en Europe de l’Est. Là, les enfants qui ne vont pas aussi bien que nous se réjouissent de recevoir des cadeaux de Noël.

En septembre, nous avons à nouveau été distingués en tant qu’’école internationale de déve­loppement durable’. Au Kiekeberg, près de Hambourg, nos élèves ont pu organiser le programme musical. Notre grand sujet, c’était la protection des espèces. L’ancienne classe 4a a aménagé un petit paysage naturel ‘Eh da’ dans le jardin de l’école, le groupe de travail ‘nature’ continue de s’occuper du grand terrain de l’école. Notre présentation du morceau de musique ‘Zoff auf der Wiese’ (Dispute sur le pré) a été le point culminant de l’année scolaire. Les jardins empier­rés sont devenus le grand sujet de la classe 4b. Nous avons même présenté ce projet à l’exposition des idées à Hanovre.

Notre conseil des élèves s’est occupé intensément du problème des ‘sucreries à l’école’. A la fin d’un long processus démocratique, on a décidé qu’on ne peut plus manger de sucreries que le vendredi.

En juin, un grand concert climatique ‘Earth Choir Kids – nos voix pour le climat’ a eu lieu sur le mont Olymp à Wingst. Il était magnifique d’entendre tant d’enfants avec le chanteur Reinhard Horn sur notre ‘mont’.

Il ne faut pas oublier les évè­nements sportifs comme le premier Ironman mondial des écoles primaires, et le triathlon de Wingst a été un autre grand moment.

Grâce au programme Erasmus+, j’ai pu visiter deux fois votre superbe école primaire à Couhé et j’ai pu avoir un aperçu particulier du système scolaire français et de votre travail.

Merci à tous de m’avoir donné cette possibilité. Je pense à vous et vous envoie des vœux de Noël de notre part.

La rencontre du jumelage fin septembre à Couhé reste aussi un très bon souvenir. Nous avons fait de bons projets pour l’avenir et avons passé un temps empreint d’amitié et de franchise.

Nous saluons aussi tous les amis de Couhé en France.

Je nous souhaite à tous un Noël paisible et merveilleux.

Au nom de la communauté scolaire de l’école primaire de Wingst

Sabine Cordes, directrice de la Schule am Wingster Wald

lu5940civo8_tmp_b7c1d49bDer Artenschutz ist ein großes Thema in der Schule am Wingster Wald.

Exciting scholastic year

The protection of species was the major topic in the school in Wingst

Dear headmasters and headmistresses of our partner schools, dear, Rajeswari, dear Annie, dear Wendy, dear Lucille, dear Elodie and colleagues, dear friends of our twinning community in Valence-en-Poitou (Couhé), again an exciting scholastic year has passed, in which we all experienced a lot.

A few days ago our school was decorated with the help of many teachers and parents. All over our school do-it-yourself groups offered different activities among which all children could choose their favourites. Our Christmas tree is decorated and we prepare ourselves for Christmas.

Our beginners already enjoyed the performance of the play „The Ice-Dragon“ shown by ,,Ha­mannchen & Co.“ at our school. The third-graders and fourthgraders will go to Stade to watch ,,Max and Moritz“, a very traditional story well-known to almost everybody in Germany. In November we packed many small parcels with Christmas gifts for children in Europe’s Eastern parts who are not as well off as we are.

In September we were again awarded the title „International School for Sustainability“. In Kiekeberg near Hamburg our pupils were allowed to organize the musical programme.

The protection of species was our major topic. The former pupils of class 4a found a new area in our school garden where we let nature work without any interference by people. The „Na­tur AG“, a group of pupils responsible fur nature-oriented projects, will take care of the large school grounds.

As a highlight of our scholastic year, we performed a musical show „Zoff auf der Wiese“ (Trouble in the Meadow).

Our gravel garden became the main topic for class 4b. We were even invited to introduce this topic at the fair „Ideenexpo“ (exposition of ideas) in Hannover. Our pupil representatives discussed the topic „Sweets at School“. After a long and serious democratic process we decided that sweets are only allowed on Fridays.

In June there was a concert on climate change of the „Earth Cho­ir Kids – our vote for climate“ on the hillside of the Olymp in Wingst. It was great to listen to so many children singing on our „mountain“ with the singer Reinhard Horn. But there also were sportive events like the ,,Ironman“ for elementary schools and, as a further highlight, the triathlon of the Wingst.

Thanks to the programmes of Erasmus I was allowed to visit your great elementary school in Couhe twice. I got a very special insight into the French school system and the job that you do. Thanks to all of you that you offered me this opportunity. I think of you and send you very special Christmas greetings from all of us.

I still remember well the meeting of the twinning association in Couhé. We have great plans for the future and had a good time full of friendship and open-mindedness.

Now We wish you all a peaceful and merry Christmas.

On behalf of all members of the elementary school Wingst

Sabine Cordes, Headmistress of Schule am Wingster Wald

lu4824cm8kp_tmp_4be7ad5a

In der Schule am Wingster Wald weihnachtet es bereits sehr.

Aktuelles, Allgemeines, Archiv

Das Treffen 2024 aus der Sicht der Bürgermeisterin

Im

image

erschien eine von der Bürgermeisterin redigierte Meldung über das Treffen in Couhé. Sie lautete wie folgt:

Städtepartnerschaftstreffen

56 Jahre Deutsch-Französische Freundschaft – Städtepart­nerschaft verbindet

Ein herzliches Willkommen wurde der 21-köpfigen Delegation aus Hemmoor am letzten Septemberwochenende in Valence en Poitou / Couhé bereitet. Das festliche Treffen zur Städtepart­nerschaft wurde am Freitag mit einem kleinen Willkommens­empfang eröffnet. Alle deutschen und französischen Teilneh­mer hatten bei kleinen Spezialitäten der Region die Möglichkeit sich einander auszutauschen. Die Delegation setzte sich aus Bürgerinnen und Bürgern zusammen, die bereits über Jahr­zehnte eine intensive Freundschaft zu Couhé pflegen, der Bürgermeisterin Sabine Wist und einer Gruppe von drei Schü­lern und ihrer Lehrerin M. Cyrol, die im letzten Jahr die Region Valence en Poitou im Rahmen eines Schüleraustausches ken­nenlernen durften. Am großen Festabend des Städtepartner­schaftstreffens empfing der Bürgermeister Phillippe Bellin und, für den Club de Jumelage, Gil Senelier die Gruppe der Hemmoo­rer mit ihren gastgebenden Familien. In den Festreden wurde einmal mehr unterstrichen, wie wichtig gerade in aktuellen Zeiten eine Freundschaft über Grenzen hinweg ist. Deutsch­land und Frankreich verbindet eine wechselvolle Geschichte. Heute stehen sie in deutsch-französischer Freundschaft bei­sammen. Städtepartnerschaften fördern das Verständnis und die Wertschätzung verschiedener Kulturen. Der Austausch an dem Wochenende war geprägt mit einem reichhaltig kul­turellen Programm. Es wurde die Region gut nähergebracht. Die Teilnehmer besuchten eine historische Stätte das Abbaye de Charroux und einen Obstlandwirt der Region mit eigener Saftproduktion und einer Hofvermarktung. Ein Sonntagnach­mittag mit Folkloretanz und Musik bildete den Abschluss des Wochenendes. Alle Teilnehmer waren begeistert von der herz­lichen Gastfreundschaft unserer französischen Freunde. Die mitgereisten Schüler freuten sich, dass sie ihre Freunde des Schüleraustausches wiedersehen konnten, und blicken mit Zuversicht auf den bevorstehenden Austausch im kommen­den Jahr.

Text und Bild: Sabine Wist

image

Übergabe Gastgeschenk an den Bürgermeister
Phillippe Bellin (li.), Wilfried Paradot (mi.) Sabine Wist (re.)

Und übrigens, wenn sich Freunde treffen spielen ja auch Essen und Trinken eine gewisse Rolle. Hier als Beispiel die Menükarte des Festabends:

imageimageimageimage



Aktuelles, Allgemeines, Arbeitsgespräche, Archiv, Home

Offizielles Treffen 2024

Von Freitag, dem 27. bis Sonntag dem 29. September 2024 fand das diesjährige Treffen in Valence en Poitou statt. Leider waren nur zwei Delegationen anwesend, nämlich die französischen Gastgeber und ihre deutschen Gäste aus Hemmoor. England war weder duch eine Delegation noch durch Einzelpersonen vertreten. An anderer Stelle wurde bereits über die Ursachen gesprochen.

Nichts desto weniger kam es zu einer herzlichen Begrüßung und im Übrigen zur Gründung und Auffrischung von Freundschaften. Die Hoffnung, die Verschwisterung weiterzuführen, liegt sehr auf der Jugend. Und tatsächlich waren aus Hemmoor einige Jugendliche mit von der Partie, die lebhaften Austausch pflegten. Offizielles Treffen 2024 weiterlesen →

Aktuelles, Allgemeines, Home

Offizielles Treffen in Valence en Poitou

Wieder einmal kam es zum offiziellen Treffen in Frankreich. Leider diesmal ohne einen Vertreter der verschwisterten Gemeinde in England. Aus Hemmoor war eine Delegation angereist, um in einer Arbeitssitzung künftige Projekte zu beraten und natürlich miteinander zu feiern.

Empfang der deutschen Delegation

Dein weiterer Bericht dazu wird bald folgen.