Die Web-Ausgabe der französischen Zeitung “LA NOUVELLE RÉPUBLIQUE” hat einen Artikel über die Auswirkungen der Virus-Pandemie in den verschwisterten Städten von Couhé herausgebracht. Er wird hier abgedruckt und danach in einer Übersetzung widergegeben:
Le (dé) confinement des villes jumelées européennes
Publié le 14/05/2020 à 06:25|Mis à jour le 14/05/2020 à 06:25
La région de Couhé entretient des liens d’amitié, officialisés par des serments de jumelage, avec trois communes d’Europe : Oscieciny en Pologne, Swaffham en Angleterre et Hemmoor en Allemagne. Dans ces trois pays, le confinement est de règle avec des nuances dans sa mise en pratique et dans sa sortie.
À Hemmoor, « les sorties en couple sont autorisées pour la promenade mais les regroupements de plusieurs personnes sont interdits ». À Swaffham : « Nous avons le droit de sortir que pour acheter des produits de première nécessité, nourriture et médicaments ». À Oscieciny : « Interdiction de sortir de chez soi sauf pour allez travailler si le télétravail n’est pas possible et pour les activités indispensables à la vie quotidienne ».
Dans les trois communes jumelles, les bars/pubs, restaurants, cinémas, salles de spectacles sont fermés. À Oscieciny la première étape de l’assouplissement du confinement a commencé début mai avec l’ouverture des magasins et des galeries marchandes. Du gel hydroalcoolique étant largement disponibles pour toute la population qui « dans son ensemble reste assez disciplinée ». Pour circuler, « pas d’attestation mais les contrôles de polices sont fréquents ».
À Swaffham, pas d’attestation non plus, mais les visites chez les amis où à la famille sont interdites. « La police contrôle et verbalise ». À Hemmoor, les contrôles de police sont peu fréquents, et le masque est recommandé mais pas obligatoire. Le covoiturage autorisé pour le travail est limité à deux personnes par véhicule, le passager s’installant à l’arrière. Dans cette ville de Basse-Saxe, les écoles vont rouvrir d’abord pour les classes supérieures, alors qu’à Oscieciny, ce sont les maternelles et primaires qui vont faire leur rentrée à partir du 25 mai.
À Swaffham la réouverture des établissements scolaires n’est envisagée qu’à compter du 1er juin.
> Article rédigé à partir des informations recueillis auprès de Rolf Golloch de Hemmoor, Cécilia Cogliatti de Swaffham, le Dr Anna Maleka et Jarzy Jarzynowski de Oscieciny avec le concours de Martine Mousserion d’Anché pour l’Angleterre et Malwina Sauvaître de Chaunay pour la Pologne.
Übersetzung
Die Ausgangssperre und deren Lockerung in den verschwisterten europäischen Gemeinden
Veröffentlicht am 14.05.2020 um 6:25 Uhr| …
Das Gebiet von Couhé unterhält freundschaftliche Beziehungen mit drei Gemeinden Europas, die durch Verschwisterungsurkunden besiegelt wurden: Oscieciny in Polen, Swaffham in England und Hemmoor in Deutschland. In diesen drei Ländern gibt es Ausgehverbote mit unterschiedlichen Nuancen in Ausführung und Ausstieg.
{Anmerkung des Übersetzers: Die nachstehenden Aussagen beziehen sich auf den Zeitpunkt der Umfrage. Vorschriften mögen sich zwischenzeitlich verändert haben} In Hemmoor, « dürfen Paare (aus der Familie) nach draußen, aber man soll keine Kontakte mit mehreren Personen auf einmal haben. ». In Swaffham : « Wir dürfen nur raus zum Einkaufen der notwendigen Waren, wie Lebensmittel und Medikamente. ». In Oscieciny : « Verbot, das Haus zu verlassen, außer zur Arbeit, falls sie nicht per Home-Office erledigt werden kann und für unbedingt notwendige Aktivitäten des täglichen Lebens. ». In allen drei verschwisterten Städten haben Bars, Kneipen, Restaurants, Kinos und Theater geschlossen. In Oscieciny hat die erste Etappe zur Rücknahme des Ausgangsverbots Anfang Mai begonnen. Läden und Kaufhäuser haben wieder geöffnet. Desinfektionsmittel sind für die ganze Bevölkerung reichlich vorhanden. « Insgesamt sind alle ziemlich diszipliniert ». Um unterwegs zu sein, « bedarf es keiner Sondererlaubnis, aber die Polizei kontrolliert öfter ».
In Swaffham ist auch keine Erlaubnis nötig, aber Besuche bei Freunden oder der Familie sind untersagt. « Die Polizei kontrolliert und verteilt Strafzettel ». In Hemmoor, gibt es wenige Polizeikontrollen, Mund- und Nasenmasken sind nicht vorgeschrieben, werden aber empfohlen. Wer zur Arbeit fährt, darf nur zwei Personen an Bord haben, wobei der Mitfahrer sich nach hinten setzen muss. In dieser Niedersächsischen Stadt werden die Schulen zunächst für die höheren Klassen geöffnet, während es in Oscieciny die Vorschulen und ersten Klassen sind. Schulbeginn wird der 25. Mai sein.
In Swaffham werden die Schuleinrichtungen erst wieder ab 1. Juni geöffnet.
> Der Artikel wurde verfasst auf der Grundlage von Informationen, die gesammelt wurden über Rolf Golloch aus Hemmoor, Cécilia Cogliatti aus Swaffham, Dr Anna Maleka und Jarzy Jarzynowski aus Oscieciny. Dabei waren Martine Mousserion aus Anché für die Beiträge aus England und Malwina Sauvaître aus Chaunay für diejenigen aus Polen behilflich.
Auf derselben Seite gab es auch noch drei Fotografien, die sich auf die Verschwisterung beziehen:
10 jeunes partent à la découverte de l’Allemagne [10 Jugendliche fahren ab, um Deutschland zu entdecken]
50e anniversaire du jumelage [50 jähriges Jubiläum der Verschwisterung]